دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 143

وقتی از دیگران حمایت می‌خواهید، باید به آنها یادآوری کنید که موفقیت شما در موفقیت آنها نهفته است.– When asking for support, you should remind others that your success lies in their success as well.(Dark Knight)
هیچ چیزی نمی‌تواند شما را از مسیر درست خارج کند، مگر اینکه خودتان باور کنید که نمی‌توانید به هدف برسید.– Nothing can derail you from the right path unless you start believing you can’t achieve your goal.(In Time)

توانایی در مذاکره موفق تنها زمانی شکوفا می‌شود که بتوانی نیازهای طرف مقابل را به‌طور کامل درک کرده و با تنظیم پیشنهادات خود به‌گونه‌ای که به آن‌ها احساس تعلق و ارزش بدهد، توافقی سازنده و پایداری به‌دست آوری.

– Ability in successful negotiation only flourishes when you fully understand the other party’s needs and frame your proposals in a way that makes them feel valued and connected, leading to a constructive and lasting agreement.(The Dark Knight)
هرچه در مذاکرات خود شجاع‌تر باشید و توانایی پذیرش نظرات مختلف را داشته باشید، نتیجه بهتری خواهید گرفت.ریسک کردن در مواجهه با چالش‌ها، شما را به نتیجه مطلوب نزدیک‌تر می‌کند.– The braver you are in your negotiations and the more willing you are to accept different perspectives, the better the outcome.Taking risks in the face of challenges brings you closer to your desired result.

(Conan the Barbarian)
توانایی در مذاکره زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی با شنیدن دقیق و بدون پیش‌داوری، نیازهای طرف مقابل را به‌خوبی درک کنی و به آن‌ها این اطمینان را بدهی که پیشنهادات تو به‌طور همزمان برای هر دو طرف سودمند و قابل پذیرش خواهد بود.– Negotiation ability reaches its peak when you can listen attentively and without prejudice, truly understanding the other party’s needs, assuring them that your proposals will be mutually beneficial and acceptable for both sides.(The Godfather)
هرچه بیشتر بر نقطه‌نظر طرف مقابل تمرکز کنی، شانس بیشتری برای جلب نظر و حمایت آن‌ها خواهی داشت.

– The more you focus on the other party’s perspective, the greater your chances of gaining their favor and support.(Braveheart)

سخت‌ترین مذاکرات آن‌هایی هستند که در آن‌ها هر طرف به طور مستقل به دنبال سود خود است، اما بهترین نتیجه زمانی به دست می‌آید که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که منفعت مشترک وجود دارد که هر دو طرف را به هم پیوند می‌دهد.– The toughest negotiations are those where each side is independently focused on their own gain, but the best results come when you can show the other side that there is a shared benefit that connects both parties.

(Zodiac)

افراد هنگامی که به‌طور شفاف از آن‌ها خواسته می‌شود که اقدامی انجام دهند و نتیجه‌اش برایشان روشن باشد، سریع‌تر تمایل به همکاری پیدا می‌کنند.اگر بتوانی به‌طور دقیق و واضح نیازهای خود را بیان کنی، احتمال جلب حمایت و همکاری بیشتری به‌وجود می‌آید.– People are more willing to cooperate when they are clearly asked to take action and understand the outcome.If you can express your needs precisely and clearly, you increase the likelihood of gaining support and collaboration.(Inception)

گاهی برای رسیدن به چیزی، باید حاضر بشی از چیزی بگذری.

– Sometimes, to achieve something, you must be willing to sacrifice something.

(The Godfather)

تکنیک به‌کارگیری جملات بازخوردی مثبت

در طول مذاکرات، استفاده از جملات بازخوردی مثبت به طرف مقابل کمک می‌کند که حس ارزشمندی و اهمیت بیشتری داشته باشد.به‌عنوان مثال، می‌توانید بگویید: “این نظر شما بسیار جالب است و به نظرم می‌تواند به بهبود پروژه کمک کند.” این تکنیک به شما امکان می‌دهد که فضای مثبت و صمیمانه‌ای ایجاد کنید و حس همکاری بیشتری در طرف مقابل به وجود بیاورید.بایدها: استفاده از بازخوردهای صادقانه و تشویقی.نبایدها: بازخوردهای سطحی و بی‌احساس که ممکن است حس ناصداقتی ایجاد کند.
برای آنکه حرفت تاثیرگذار باشد، باید کلمات خود را با احساسات و تجربیات واقعی ترکیب کنی.

اینگونه پیام تو عمیق‌تر و باورپذیرتر خواهد شد.– To make your words impactful, you must combine them with real emotions and experiences.This way, your message becomes deeper and more believable.(10 Things I Hate About You)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آنها نشان دهی که با آنها در یک مسیر هستی و به منافع مشترک اهمیت می‌دهی.– To gain the support of others, you must show them that you are on the same path and care about common interests.(City of God)

در زمانی که توانایی یافتن نقاط مشترک میان خود و طرف مقابل را داری، می‌توانی به‌طور مؤثرتر ارتباط برقرار کرده و از این طریق به جلب حمایت و هم‌فکری بیشتری دست یابی.

– When you have the ability to find common ground between yourself and the other party, you can communicate more effectively and through this, gain more support and collaboration.(Wild Strawberries)




وقتی بتوانی از مهارت‌های ارتباطی خود به‌خوبی استفاده کنی، تنها موضوعی که باقی می‌ماند این است که چه چیزی برای هر دو طرف مفید است.– When you can effectively use your communication skills, the only question left is what benefits both sides.(The King’s Speech)
قدرت متقاعدسازی از توانایی در ایجاد ارتباط با دیگران نشأت می‌گیرد.وقتی شما به دغدغه‌های آنها توجه کنید، ارتباط شما مستحکم‌تر خواهد شد.

– The power of persuasion comes from the ability to connect with others.When you pay attention to their concerns, your connection will become stronger.(10 Things I Hate About You)
در مواقعی که احساس می‌کنی طرف مقابل در موقعیت دفاعی قرار دارد، راه‌حل مؤثرتر این است که نه تنها با کلمات بلکه با عمل، نشان دهی که هدف اصلی شما ایجاد یک توافق دوطرفه است که برای هر دو طرف مفید و مؤثر باشد، و نه تنها به نفع خود شما.– When you feel that the other party is in a defensive position, the more effective solution is to demonstrate, not only with words but through actions, that your main goal is to create a mutually beneficial and effective agreement for both parties, not just for your own benefit.

(The Godfather)
با شنیدن عمیق، نه‌تنها اطلاعات بیشتر به‌دست می‌آوری، بلکه اعتماد و احترام طرف مقابل را نیز جلب می‌کنی.– By listening deeply, you not only gain more information but also earn the trust and respect of the other party.(The King’s Speech)
متقاعد کردن دیگران به شما فرصتی می‌دهد تا درک عمیق‌تری از خواسته‌های آنها پیدا کنید، و این امر کلید موفقیت است.– Persuading others gives you the opportunity to gain a deeper understanding of their desires, and this is the key to success.(Deadpool)
موفقیت در مذاکره به توانایی در سازگاری با شرایط مختلف و پیش‌بینی چالش‌های احتمالی وابسته است.

وقتی بتوانی تمامی گزینه‌ها و مسیرهای ممکن را بررسی کنی و انعطاف‌پذیر باقی بمانی، هیچ وضعیت پیچیده‌ای نمی‌تواند مانع از رسیدن به توافقی سودمند شود.– Success in negotiation depends on your ability to adapt to various conditions and anticipate potential challenges.When you can evaluate all options and remain flexible, no complex situation will prevent you from reaching a beneficial agreement.(Wild Strawberries)
در مسیر برقراری ارتباط مؤثر، گاهی مهم‌تر از گفتن، شنیدن است.– On the path to effective communication, sometimes listening is more important than speaking.(Conan the Barbarian)


برای متقاعد کردن دیگران، نیاز نیست که همیشه قوی‌ترین استدلال‌ها را ارائه دهی، بلکه گاهی یک سوال درست و به‌موقع می‌تواند همه چیز را تغییر دهد.

– To persuade others, you don’t always need to present the strongest arguments; sometimes, the right question at the right time can change everything.(High Noon)
هنر مذاکره تنها به کلمات محدود نمی‌شود؛ توانایی درک و احترام به احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل نیز نقشی حیاتی دارد.– The art of negotiation goes beyond words; the ability to understand and respect the emotions and concerns of the other party plays a vital role.(12 Angry Men)
همیشه به خاطر داشته باش که هیچ مذاکراتی بدون چالش نیست.اما همین چالش‌ها هستند که می‌توانند شما را به عنوان یک مذاکره‌کننده قوی‌تر کنند.

– Always remember that no negotiation is without challenges.Yet, it is these challenges that can make you a stronger negotiator.(City of God)

گاهی موفقیت در مذاکرات به این بستگی دارد که بتوانی نه تنها مواضع خود را ثابت کنی، بلکه به نظرات طرف مقابل احترام بگذاری.– Sometimes, success in negotiations depends on not only asserting your positions but also respecting the views of the other side.(12 Angry Men)
متقاعد کردن دیگران نیاز به زمان، صبر و درک دارد، نه صرفاً قدرت کلام.– Persuading others requires time, patience, and understanding, not just the power of speech.(Mary and Max)

توانایی در برقراری ارتباط، زمان و مکان نمی‌شناسد.

وقتی کسی بتواند با سخنان خود احساسات دیگران را درک کند، جلب حمایت از آن شخص دیگر سخت نخواهد بود.– The ability to communicate knows no time or place.When someone can understand others’ emotions with their words, gaining support from that person will no longer be difficult.(12 Angry Men)

آگاهی از نقاط قوت دیگران می‌تواند پل‌های اعتماد را بسازد.اگر بتوانی نگاه دیگران را تغییر دهی، موفقیت به سمت تو خواهد آمد.– Understanding the strengths of others can build bridges of trust.If you can change how others see things, success will come your way.(Dark Knight)

گاهی موفقیت واقعی در مذاکرات نه به خاطر برنده شدن، بلکه به‌خاطر توانایی در ساختن ارتباطات پایدار و مثبت است که می‌تواند در آینده به نفع هر دو طرف باشد.

– Sometimes, true success in negotiations is not about winning, but about building sustainable and positive relationships that can benefit both parties in the future.(Wild Strawberries)
در گفت‌وگوهای پیچیده، موفقیت در این است که بتوانی ذهنیت خود را به شکلی شفاف و روشن بیان کنی.– In complex conversations, success is being able to express your mindset clearly and transparently.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

گاهی به جای استفاده از فشار، بهترین روش برای موفقیت در مذاکرات، ایجاد یک محیط همکاری و هم‌فکری است.– Sometimes, instead of using pressure, the best approach for success in negotiations is to create an environment of collaboration and mutual thinking.

(The Dark Knight)




موفقیت در مذاکرات زمانی به دست می‌آید که تمامی طرف‌ها احساس کنند که سودی برده‌اند.– Success in negotiations occurs when all parties feel that they have gained something.(About Time)
گاهی بهترین روش برای رسیدن به موفقیت در مذاکرات این است که از سطح منافع شخصی خود فراتر رفته و به نیازهای واقعی طرف مقابل توجه کنی تا فضایی برای همکاری و ایجاد توافق‌نامه‌ای که برای هر دو طرف مفید باشد، فراهم شود.– Sometimes the best way to succeed in negotiations is to go beyond your own personal interests and focus on the real needs of the other party, creating a space for collaboration and a mutually beneficial agreement.

(Inception)
همکاری و همدلی می‌تواند در مذاکره، نتیجه‌ای غیرمنتظره بسازد.– Cooperation and empathy can create an unexpected outcome in negotiations.(The Gladiator)


هر مذاکره موفقی نتیجه‌اش این است که طرفین احساس کنند به راه‌حلی برد-برد دست یافته‌اند.– Every successful negotiation results in both parties feeling that they’ve reached a win-win solution.(The Gambler)