دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 152

زمانی که بتوانی افکار و احساسات طرف مقابل را درک کنی، بهترین ابزار را برای ایجاد یک ارتباط موثر و جلب حمایت از او در اختیار خواهی داشت.– When you can understand the thoughts and emotions of the other party, you have the best tool to create effective communication and gain their support.(House of Cards)
در لحظات سخت و پراسترس، زبان بدن می‌تواند پیام‌هایی را ارسال کند که کلمات قادر به بیان آن‌ها نیستند.ارتباط از طریق حرکات، خود را نشان می‌دهد و درک آن قدرتی است که می‌تواند در هر مذاکره‌ای راهگشا باشد.

– In stressful and difficult moments, body language can send messages that words cannot express.Communication through gestures reveals itself, and understanding that is a power that can guide any negotiation.(Conan the Barbarian)
اعتماد یکی از ارکان اصلی مذاکره موفق است که به تدریج ساخته می‌شود.وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از اعتبار خود برای به‌دست آوردن بهترین نتیجه استفاده می‌کنی، آن‌ها بیشتر تمایل به همکاری خواهند داشت.– Trust is one of the key pillars of successful negotiation, built gradually.When you can show the other party that you are using your credibility to achieve the best possible outcome, they will be more inclined to collaborate.

(Wild Strawberries)
هر چقدر که می‌خواهی در متقاعد کردن دیگران موفق باشی، باید بیشتر از آنچه که می‌گویی، به آنچه که دیگران نیاز دارند توجه کنی.– The more successful you want to be in persuading others, the more you must focus on what others need rather than just what you say.(Interstellar)
توانایی جلب حمایت دیگران نیازمند صداقت و شفافیت است.وقتی مردم احساس کنند که صادقانه با آن‌ها برخورد می‌کنی، احتمال حمایتشان افزایش می‌یابد.– The ability to gain support from others requires honesty and transparency.When people feel that you are being genuine with them, their likelihood of supporting you increases.

(Das Boot)
لحظه‌ای که متوجه می‌شوی حتی مخالفان هم می‌توانند چیزی برای آموزش دادن به تو داشته باشند، آغاز واقعی ارتباط است.– The moment you realize that even opponents can have something to teach you is the true beginning of connection.(A Star is Born)
ایجاد یک فضای گفتگو که در آن هر دو طرف احساس راحتی و آزادی در بیان نظرات خود داشته باشند، می‌تواند به موفقیت در هر گفت‌وگویی کمک کند.– Creating a conversation space where both parties feel comfortable and free to express their opinions can contribute to success in any discussion.

(The Prestige)
از آنجایی که هر مذاکره، در حقیقت فرصتی برای یافتن راه‌حل‌های مشترک است، اگر بتوانی راه‌هایی برای ایجاد ارزش مشترک پیدا کنی، موفقیت نزدیک است.– Since every negotiation is an opportunity to find common solutions, success is near if you can find ways to create shared value.(In Bruges)
موفقیت در مذاکره به توانایی ایجاد توافق‌های متقابل و منصفانه بستگی دارد.زمانی که طرفین احساس کنند که سود مشترکی وجود دارد، همکاری آسان‌تر خواهد بود.– Success in negotiation depends on the ability to create mutual and fair agreements.When both parties feel that there is shared benefit, collaboration becomes easier.

(The Imitation Game)
توانایی متقاعد کردن در این است که از میان کلمات، نیت واقعی خود را به روشنی نشان دهی.– The ability to persuade lies in clearly showing your true intent through words.(The Imitation Game)

جلب حمایت از دیگران نیازمند صداقت و قدرت نفوذ است.اگر بتوانی نشان دهی که راه‌حل پیشنهادی تو نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع تمامی طرف‌ها است، حمایت بی‌دریغ آنها را جلب خواهی کرد.– Gaining support from others requires honesty and the power of influence.If you can show that your proposed solution benefits not just yourself but all parties involved, you will earn their unwavering support.

(Moneyball)

در هر شرایطی، مهم است که طرف مقابل را درک کنید و به او فرصت بدهید که نظرات خود را بیان کند.این کار باعث ایجاد احساس احترام و همکاری می‌شود.– In any situation, it is important to understand the other party and give them the opportunity to express their views.This creates a sense of respect and collaboration.(Mary and Max)
اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی که هدف‌هایت مشترک است، باید توانایی گوش دادن به آنها را داشته باشی.– If you want to persuade others that your goals are aligned, you must have the ability to listen to them.

(The Hunger Games)


وقتی از خودتان مطمئن باشید و حرف‌هایی را مطرح کنید که هم منطقی باشند و هم بر اساس احساسات و نیازهای دیگران پایه‌ریزی شوند، جلب حمایت آن‌ها کار سختی نخواهد بود.اگر آن‌ها درک کنند که شما از منافع مشترک حرف می‌زنید، با کمال میل همراهی خواهند کرد.– When you are confident in yourself and present ideas that are both logical and rooted in the emotions and needs of others, gaining their support becomes an easy task.If they understand that you speak of mutual benefits, they will gladly join you.

(A Beautiful Mind)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که هدف شما تنها به نفع خودتان نیست بلکه به نفع آن‌ها هم هست.– To persuade others, you must show them that your goal is not just for your own benefit but for theirs as well.(The Walking Dead)
جلب حمایت دیگران، اولین گام در ایجاد یک تیم قوی و موثر است.وقتی مردم احساس کنند که صدایشان شنیده می‌شود، با انگیزه بیشتری برای همکاری می‌آیند.– Gaining the support of others is the first step in building a strong and effective team.When people feel heard, they come to the table with greater motivation to collaborate.

(The Gambler)

تازه
قدرت درک و بیان دغدغه‌های دیگران در هر مذاکره‌ای، از اهمیت بالایی برخوردار است.وقتی بتوانی نگرانی‌های طرف مقابل را بازگو کنی و راه‌حل‌هایی برای آن پیدا کنی، احتمال موفقیت در مذاکره بسیار بیشتر خواهد بود.– The ability to understand and express the concerns of others in any negotiation is crucial.When you can articulate the other party’s worries and find solutions for them, the chances of success in the negotiation increase significantly.(12 Strong)
مطمئن شدن از اینکه طرف مقابل شما نه‌تنها به محتوای مذاکره بلکه به نحوه‌ی بیان و نگرش شما نیز توجه دارد، کمک می‌کند تا بتوانید به‌طور مؤثرتر وارد دنیای ذهنی آن‌ها شوید و تأثیر عمیق‌تری روی تصمیماتشان بگذارید، چرا که مردم بیشتر از آنچه که شما می‌گویید، به نحوه‌ گفتن آن و احساسات پشت آن توجه می‌کنند.

– Ensuring that the other party pays attention not only to the content of the negotiation but also to your manner of expression and attitude helps you enter their mental world more effectively and have a deeper impact on their decisions, because people pay more attention to how you say things and the emotions behind them than to what you actually say.(The Social Network)


زمانی که می‌خواهی موفق به متقاعد کردن دیگران شوی، باید بدانی که همدلی نه تنها احساسات را برمی‌انگیزد، بلکه ذهن‌ها را نیز تغییر می‌دهد.– When you want to succeed in persuading others, you must know that empathy not only stirs emotions but also changes minds.

(12 Strong)
مهارت مذاکره موفق زمانی به اوج خود می‌رسد که طرفین مذاکره به این نتیجه برسند که هر دو طرف از نتیجه سود می‌برند.در موقعیت‌هایی که موفق به ایجاد همکاری برد-برد می‌شوی، احساسات مثبت طرفین تقویت می‌شود و این تقویت احساسات می‌تواند به حمایت طولانی‌مدت منجر گردد.– The skill of successful negotiation reaches its peak when both sides conclude that they will benefit from the outcome.In situations where you create a win-win collaboration, the positive emotions of both parties are strengthened, and this emotional reinforcement can lead to long-term support.(We Bought a Zoo)

گفتگو زمانی مؤثر است که بتوانی احساسات و نیازهای دیگران را بدون قضاوت بشنوی.

– Conversation is effective when you can hear others’ emotions and needs without judgment.(A Streetcar Named Desire)
هر چقدر بیشتر بر مهارت‌های ارتباطی خود تمرکز کنی، بهتر می‌توانی به توافقات سودمند دست یابی.– The more you focus on your communication skills, the better you can reach mutually beneficial agreements.(127 Hours)
جلب حمایت دیگران اغلب به معنای فراهم کردن زمینه‌ای است که طرف مقابل احساس کند در فرآیند تصمیم‌گیری سهمی داشته و در نتیجه، انگیزه بیشتری برای پشتیبانی از تصمیمات مشترک خواهد داشت.– Gaining others’ support often means creating an environment where the other party feels they have a stake in the decision-making process, resulting in greater motivation to support joint decisions.

(Logan)
مذاکره موفق، به معنای دستیابی به توافقی است که نه تنها برای شما بلکه برای طرف مقابل نیز سودمند باشد.– Successful negotiation means reaching an agreement that is beneficial not only for you but also for the other party.(Everest)
تفاوت میان موفقیت و شکست گاهی فقط یک کلمه درست است.– The difference between success and failure sometimes comes down to one word.(The Queen’s Gambit)
افراد متقاعدشده تنها کسانی نیستند که به دلایل منطقی و شواهد متوسل می‌شوند؛ بلکه آنها کسانی هستند که درک عمیقی از نیازهای درونی و انگیزه‌های دیگران دارند.– Persuaded individuals are not merely those who rely on logical reasons and evidence; they are those who have a deep understanding of the inner needs and motivations of others.

(The Social Network)
در هر مذاکره‌ای، باید بدون فشار دادن طرف مقابل، اعتماد به نفس خود را نشان دهی تا بتوانی به توافقی دست یابی که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشد.– In any negotiation, you must show confidence without pressuring the other party to reach a mutually satisfactory agreement.(City of God)
به یاد داشته باش که زمانی که طرف مقابل احساس کند به او احترام گذاشته می‌شود، احساسات و تمایلاتش بیشتر به سمت همکاری و ایجاد توافق سوق پیدا خواهد کرد؛ بنابراین، اگر می‌خواهی نتیجه مثبتی از مذاکره به دست آوری، باید از کلمات و رفتارهایی استفاده کنی که نشان‌دهنده احترام و درک متقابل است.

– Keep in mind that when the other side feels respected, their emotions and desires will naturally move toward cooperation and creating an agreement; therefore, if you want a positive outcome in negotiation, you must use words and actions that demonstrate mutual respect and understanding.(Yojimbo)
مذاکرات موفق زمانی اتفاق می‌افتد که دو طرف بتوانند به خواسته‌های اساسی یکدیگر توجه کنند و درک متقابل داشته باشند.– Successful negotiations happen when both parties can focus on each other’s basic desires and have mutual understanding.(Dark Knight)
مردم به کسانی که با صداقت و از دل حرف می‌زنند بیشتر اعتماد می‌کنند.

ارتباطاتی که پایه‌گذاران آن صداقت باشند، به راحتی می‌تواند روابط پایدار و طولانی‌مدت بسازد.– People trust those who speak with honesty and from the heart.Connections founded on honesty can easily build lasting and long-term relationships.(Winnie the Pooh)

در هر مذاکره‌ای، کلید موفقیت در توانایی تطبیق خود با شرایط جدید است.– In any negotiation, the key to success lies in your ability to adapt to new circumstances.(The Gambler)
آنچه که در مذاکرات مهم است، توانایی شما در ارائه یک راه‌حل به نفع هر دو طرف است.– What matters in negotiations is your ability to offer a solution that benefits both parties.

(Shazam!)
هنگامی که در مذاکرات به جای استفاده از قدرت یا فشار، از راه‌حل‌های مبتنی بر مشارکت و درک متقابل استفاده کنی، طرف مقابل بیشتر تمایل خواهد داشت تا در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت کند و از این طریق نه تنها توافقات قوی‌تری شکل می‌گیرد بلکه حمایت و اعتماد طرف مقابل نیز به دست می‌آید.

– When you use solutions based on collaboration and mutual understanding rather than relying on power or pressure in negotiations, the other party will be more inclined to participate in the decision-making process, and through this, not only will stronger agreements be made, but the support and trust of the other party will also be earned.(Unbroken)

تکنیک انعکاس مجدد صحبت‌ها

برای نشان دادن توجه و دقت در مذاکره، بازتاب مجدد صحبت‌های طرف مقابل می‌تواند حس صمیمیت و درک بیشتری ایجاد کند.به‌عنوان مثال، می‌توانید بگویید: “اگر درست متوجه شده باشم، شما نگران این بخش از پروژه هستید، درست است؟” این روش به طرف مقابل این اطمینان را می‌دهد که شما به او گوش می‌دهید و به درستی صحبت‌هایش را درک کرده‌اید.بایدها: استفاده از بازتاب مجدد به شکلی طبیعی و دقیق.نبایدها: تکرار کورکورانه بدون توجه به معنا، که ممکن است حس بی‌توجهی یا سطحی بودن ایجاد کند.
هر گامی که در مذاکره برمی‌داری باید هدفمند باشد و نشان دهد که با یک استراتژی خاص به دنبال رسیدن به نتایجی هستی که نه تنها منافع تو بلکه منافع طرف مقابل را نیز تأمین کند تا هر دو طرف به توافقی مؤثر و سودمند دست یابند.

– Every step you take in a negotiation must be purposeful, showing that with a specific strategy, you are aiming for results that not only benefit you, but also meet the interests of the other party, allowing both sides to reach an effective and mutually beneficial agreement.(The Social Network)
نیاز نیست همیشه حرف بزنی تا نظرت را به دیگران تحمیل کنی؛ گاهی سکوت، قدرتی است که موجب می‌شود دیگران به سمت تو بیایند و خواسته‌هایت را درک کنند.– You don’t always have to speak to impose your opinion on others; sometimes, silence becomes the power that draws others towards you and helps them understand your desires.

(The Godfather)

گوش دادن فعال و پرسیدن سوالات هدفمند، مکالمه را به یک مسیر عمیق‌تر و معنادارتر هدایت می‌کند

اگر بتوانی با دقت به صحبت‌های طرف مقابل گوش دهی و سپس سوالات مرتبط و عمیقی بپرسی، مکالمه به جای یک گفتگوی سطحی به یک بحث معنادار و عمیق تبدیل خواهد شد که به ایجاد رابطه‌ای قوی‌تر منجر می‌شود.

مذاکرات زمانی موفق است که هر طرف بتواند دیدگاه خود را به‌طور مؤثر و منطقی بیان کند و در عین حال به دیدگاه طرف مقابل احترام بگذارد.– Negotiation is successful when each party can express their viewpoint effectively and logically while respecting the viewpoint of the other side.(The Godfather)
موفقیت در مذاکره به توانایی فهمیدن نیازها و احساسات طرف مقابل بستگی دارد.

وقتی بتوانی نگرانی‌های آنها را برطرف کنی، به سرعت می‌توانی حمایت آنها را جلب کنی.– Success in negotiation depends on the ability to understand the needs and feelings of the other side.When you can address their concerns, you can quickly gain their support.(12 Angry Men)
در مذاکره، توانایی کنترل احساسات و پیش‌بینی واکنش‌های طرف مقابل از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.اگر بتوانی به‌طور مؤثر احساسات خود را مدیریت کنی، دیگران نیز تحت تأثیر قرار خواهند گرفت.– In negotiation, the ability to control emotions and anticipate the reactions of the other party is of special importance.

If you can effectively manage your emotions, others will be influenced as well.(Yojimbo)
گاهی ساده‌ترین کلمات می‌توانند بیشترین تاثیر را داشته باشند.در دنیای پر سر و صدا، کسانی که می‌توانند با کلمات ساده و واضح صحبت کنند، بیشتر شنیده می‌شوند.– Sometimes the simplest words have the greatest impact.In a noisy world, those who can speak clearly and simply are heard the most.(Mary and Max)


به یاد داشته باش که گاهی برای جلب حمایت، نیازی به استفاده از زور نیست.می‌توان با سخاوت و درک متقابل قلب‌ها را تسخیر کرد.– Remember that sometimes, to gain support, there’s no need to use force.

You can win hearts with generosity and mutual understanding.(12 Angry Men)
برای اینکه بتوانی کسی را متقاعد کنی که توافقی که پیشنهاد می‌دهی بهترین گزینه است، باید به طور شفاف نشان دهی که این توافق نه تنها به نفع اوست بلکه به او این احساس را بدهی که تصمیمات او به صورت فعال در فرآیند ساخت این توافق در نظر گرفته شده است.– To persuade someone that the agreement you are offering is the best option, you must clearly demonstrate that this agreement not only benefits them but also make them feel that their decisions were actively considered in the process of crafting this agreement.

(Hunger Games)