دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 140

توانایی ساختن روابط بلندمدت در مذاکرات باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند به شما نیاز دارد.این نوع روابط می‌تواند در رسیدن به توافقات پایدار کمک کند.– The ability to build long-term relationships in negotiations makes the other party feel they need you.These types of relationships can help in achieving lasting agreements.(Dune)

همه دسته‌ها پراستفاده
انتشار فوری ویرایشویرایش تاریخ و زمان

وقتی احساس کنی که طرف مقابل به‌طور واقعی می‌تواند نتیجه‌گیری‌های منطقی را انجام دهد، باید به او فضایی بدهی تا بتواند به‌طور مستقل نتیجه‌گیری کرده و به توافقی برسد که هر دو طرف از آن رضایت داشته باشند.

– When you feel that the other side is truly capable of making logical conclusions, you must give them the space to make decisions independently and reach an agreement that both sides will be satisfied with.(The Big Short)

اگر بتوانی همدلی نشان دهی و احساسات طرف مقابل را درک کنی، آنگاه می‌توانی آنها را به راحتی متقاعد کنی.– If you can show empathy and understand the emotions of the other party, then you can easily persuade them.(A Streetcar Named Desire)
شجاعت در مذاکره به معنای ایستادگی بر خواسته‌هایتان نیست، بلکه به معنای این است که بتوانید با احترام و به‌طور واقع‌بینانه نیازهای خود را بیان کرده و به‌همان اندازه به خواسته‌های طرف مقابل نیز توجه کنید.

– Courage in negotiation doesn’t mean standing firm on your demands, but rather the ability to express your needs respectfully and realistically, while giving equal attention to the other party’s desires.(Unbroken)
به جای اینکه به دنبال راه‌های متعدد برای جلب حمایت باشی، به آنچه که مخاطب از تو نیاز دارد توجه کن.– Instead of seeking multiple ways to gain support, focus on what the audience needs from you.(The Social Network)
آگاهی از نقاط قوت و ضعف خود به تو این قدرت را می‌دهد که در هر مذاکره‌ای از موضع قدرت وارد شوی.اگر بدانی که چه چیزی داری و چه چیزی نمی‌توانی انجام دهی، دیگران بیشتر به تو اعتماد خواهند کرد.

– Knowing your strengths and weaknesses gives you the power to enter any negotiation from a position of strength.If you know what you have and what you can’t do, others will trust you more.(The Elephant Man)

مذاکرات موفق زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانید درک عمیقی از احساسات و خواسته‌های طرف مقابل پیدا کنید و این درک را به‌گونه‌ای مدیریت کنید که هر دو طرف به نتیجه‌ای مشترک و برد-برد برسند.– Successful negotiations reach their peak when you can gain a deep understanding of the emotions and desires of the other party and manage this understanding in such a way that both sides reach a common, win-win outcome.

(Vertigo)

گفتگوی واقعی زمانی رخ می‌دهد که هر دو طرف احساس کنند که به یکدیگر ارزش داده‌اند.– A real conversation happens when both sides feel that they have given value to each other.(The Lord of the Rings)

هیچ‌چیز قوی‌تر از یک ذهن مصمم نیست.این قدرت می‌تواند دیگران را متقاعد کند.– Nothing is stronger than a determined mind.This power can persuade others.(The Dark Knight)
آگاهی از احساسات طرف مقابل، یکی از بزرگترین ابزارها در موفقیت مذاکرات است.وقتی احساسات آن‌ها را درک کنی، می‌توانی با پیشنهادات خود راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به نفع هر دو طرف باشد.

– Awareness of the other party’s emotions is one of the greatest tools for successful negotiations.When you understand their feelings, you can find solutions that benefit both parties.(Cowboy Bebop)
وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از اشتباهات خود آموخته‌ای، آنها نه تنها متقاعد می‌شوند بلکه به تو احترام می‌گذارند.– When you can show the other party that you’ve learned from your mistakes, they not only get convinced, but they also respect you.(A Streetcar Named Desire)
توانایی شما در ارتباط مؤثر بستگی به این دارد که بتوانید افکار و احساسات خود را با وضوح و صداقت بیان کنید و در عین حال به احساسات دیگران احترام بگذارید.

– Your ability to communicate effectively depends on how clearly and honestly you can express your thoughts and feelings while respecting the feelings of others.(Deadpool)


برای موفقیت در مذاکرات باید درک عمیقی از قدرت و محدودیت‌های طرف مقابل داشته باشی.شناخت دقیق موقعیت طرف مقابل می‌تواند به تو کمک کند تا پیشنهادات خود را به نحوی ارائه دهی که قابل قبول و جذاب باشد.– To succeed in negotiations, you must have a deep understanding of the other party’s strengths and limitations.Accurately understanding their position can help you present your proposals in a way that is both acceptable and appealing.

(The Wolf of Wall Street)

مهارت در متقاعد کردن دیگران از طریق زبان بدن و استفاده هوشمندانه از فضا به اندازه‌ی کلمات اهمیت دارد.وقتی حرف‌هایت با حرکات و رفتارهای تو هم‌خوانی داشته باشد، تأثیرگذاری بیشتر خواهد شد.– The skill of persuading others through body language and the intelligent use of space is as important as words.When your words align with your movements and behavior, your influence will increase.(The Godfather)
برای مذاکره موفق، باید بتوانی گوش‌دهی فعال داشته باشی و احساسات و نیازهای طرف مقابل را به درستی درک کنی.زمانی که آن‌ها احساس کنند که حرف‌هایشان به درستی شنیده می‌شود، مذاکرات به سمت نتیجه مطلوب پیش خواهد رفت.

– For successful negotiation, you must have active listening skills and understand the emotions and needs of the other party.When they feel their words are properly heard, the negotiation will move toward a favorable outcome.(The West Wing)
وقتی دیگران احساس کنند که صادقانه به منافع آنها توجه می‌شود، راحت‌تر می‌توانم از آنها حمایت بگیرم.– When others feel that their interests are genuinely considered, it’s easier to gain their support.(The Pursuit of Happyness)

وقتی بخواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید این اطمینان را ایجاد کنی که اهداف شما هم‌راستا با منافع جمعی است و آن‌ها احساس کنند که با پذیرش نظر شما به یک دستاورد بزرگ‌تر و ارزشمندتر دست پیدا می‌کنند.

– When you seek to gain others’ support, you must create the assurance that your goals align with collective interests and they feel that by embracing your viewpoint, they are achieving a greater and more valuable outcome.(Invictus)
در مذاکرات مؤثر، قدرت شنیدن و درک دیدگاه‌های طرف مقابل به اندازه قدرت بیان نظرات خود اهمیت دارد.– In effective negotiations, the power of listening and understanding the other party’s perspective is as important as the power of expressing your own views.(How to Train Your Dragon)

مذاکره موفق زمانی به اوج خود می‌رسد که شما به‌طور واقعی به‌جای تمرکز صرف بر روی خواسته‌ها و منافع خود، بتوانید به شکلی عمیق‌تر به نیازهای طرف مقابل توجه کنید و راه‌حل‌هایی بیابید که منجر به توافقاتی بشود که نه‌تنها منافع شما، بلکه نیازهای طرف مقابل را نیز به‌طور شفاف و معناداری برآورده کند، چرا که این نوع رویکرد باعث می‌شود فضای مذاکره از حالت رقابتی به سمت یک هم‌افزایی مثبت و پیوسته پیش برود و طرفین بتوانند در کنار یکدیگر به موفقیت‌های بیشتری دست یابند.

– Successful negotiation reaches its peak when you can truly, instead of focusing solely on your own desires and interests, delve deeper into understanding the needs of the other side and find solutions that lead to agreements which not only meet your own interests but also genuinely and meaningfully address the needs of the other side, as this approach transforms the negotiation space from a competitive stance into a place of positive synergy, allowing both sides to move forward toward greater successes together.(The Godfather)
حمایت دیگران را زمانی بدست می‌آوری که به آن‌ها نشان دهی که برای تو ارزش دارند.

– You gain others’ support when you show them that they matter to you.(The Hunger Games)



به یاد داشته باش که در مذاکرات، همیشه قدرت انتخاب با توست.انتخاب کردن، یعنی کنترل کردن روند گفتگو.– Remember that in negotiations, the power of choice always lies with you.Choosing means controlling the flow of the conversation.(Frozen)

برای مذاکره موفق، باید تمرکز خود را بر روی راه‌حل‌ها و فرصت‌ها قرار دهی، نه بر مشکلات و محدودیت‌ها.نگرش مثبت می‌تواند درهای بسیاری را باز کند.– For successful negotiation, you must focus on solutions and opportunities, not on problems and limitations.

A positive mindset can open many doors.(Chinese Proverb)

راز متقاعد کردن دیگران این است که به جای تاکید بر آنچه می‌خواهی، به آنچه برای طرف مقابل مهم است توجه کنی؛ فقط با این رویکرد می‌توانی فضای مشترک پیدا کنی که به سود هر دو طرف تمام شود.– The secret to persuading others lies in focusing on what matters to them, rather than what you want; only by doing so can you create common ground that benefits both parties.(Inception)
وقتی به طرف مقابل نشان دهیم که از منافع مشترک آگاه هستیم، امکان دستیابی به توافقات مثبت بیشتر می‌شود.

در این شرایط، دیگران نیز احساس می‌کنند که تلاش‌هایشان به‌طور واقعی مورد توجه قرار گرفته است.– When we show the other side that we are aware of common interests, the likelihood of reaching positive agreements increases.In these situations, others feel that their efforts are genuinely recognized.(A Space Odyssey)
در هر مذاکره، کلید موفقیت در آن است که همیشه به دنبال راه‌حل‌هایی باشی که برای هر دو طرف سودآور باشد.– In every negotiation, the key to success is to always look for solutions that are mutually beneficial.(Tony Blair)
توانایی در کنترل احساسات و تمرکز بر اهداف بلندمدت، کلید موفقیت در هر مذاکره است.

زمانی که بتوانی از احساسات خود عبور کنی و فقط به هدف نهایی بیندیشی، می‌توانی بر موانع غلبه کنی.– The ability to control emotions and focus on long-term goals is the key to success in any negotiation.When you can move beyond your emotions and focus solely on the ultimate goal, you can overcome obstacles.(The Devil Wears Prada)





شجاعت در پذیرفتن مسئولیت و ریسک کردن می‌تواند به دروازه‌های جدیدی از فرصت‌ها و موفقیت‌های بزرگ باز کند.– Courage in accepting responsibility and taking risks can open doors to new opportunities and great success.(Vertigo)


زمانی که جلب حمایت دیگران را در دستور کار خود قرار می‌دهی، باید قادر باشی به آن‌ها این اطمینان را بدهی که حضورشان و حمایت‌شان نه تنها باعث پیشرفت پروژه می‌شود، بلکه تأثیر عمیقی بر ایجاد یک فرهنگ مشارکت و اعتماد مشترک خواهد گذاشت که در درازمدت به موفقیت‌های بیشتری خواهد انجامید.

– When you focus on gaining the support of others, you must be able to assure them that their presence and support will not only advance the project but will also have a profound impact on creating a culture of mutual participation and trust, which will lead to greater successes in the long run.(Invictus)



متقاعد کردن دیگران با اعمال فشار ممکن نیست.زمانی که به طرف مقابل احترام بگذاری، خود به خود مسیرهای مشترک باز می‌شود.– Persuading others is not possible by exerting pressure.When you show respect to the other party, common paths open up naturally.(Moneyball)
آنچه که دیگران می‌خواهند بشنوند را با صداقت و اعتماد به نفس بیان کن، زیرا در دنیای مذاکره، سخنان صادقانه بیشتر از وعده‌های توخالی قدرت دارند.

– Speak with honesty and confidence about what others want to hear, because in the world of negotiation, truthful words carry more weight than empty promises.(12 Strong)
توانایی ایجاد توازن بین اعتماد به نفس و احترام به طرف مقابل، از ضروریات مذاکرات موفق است.– The ability to create a balance between self-confidence and respect for the other party is essential for successful negotiations.(12 Strong)
موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که هر دو طرف احساس کنند که سود برده‌اند و هیچ‌کس مغبون نشده است.– Success in negotiation comes when both parties feel they have gained and no one has been cheated.

(The Walking Dead)