دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 148

در مذاکره، گاهی مهم‌تر از گفتن، شنیدن است؛ زیرا از شنیدن می‌توان به نکات پنهان و مهم پی برد.– In negotiation, sometimes listening is more important than speaking because listening can reveal hidden and important points.(The Walking Dead)

۶.یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در مذاکرات موفق این است که بتوانی بدون اینکه طرف مقابل احساس کند تهدید می‌شود یا تحت فشار قرار دارد، به او نشان دهی که موقعیت مشترک و همکاری، می‌تواند به رشد و پیشرفت هر دو طرف کمک کند و بدین‌گونه به او این احساس را بدهی که تصمیمی که می‌گیری فقط به نفع تو نخواهد بود، بلکه به نفع او نیز خواهد بود.

– One of the most important skills in successful negotiations is being able to show the other party, without making them feel threatened or pressured, that a shared position and collaboration can contribute to the growth and progress of both parties, thus giving them the feeling that the decision you make will not only benefit you but also them.(The Godfather)
۱.مذاکرات موفق از توانایی در برقراری ارتباط مؤثر و مدیریت احساسات به‌طور هم‌زمان ناشی می‌شود، چرا که وقتی توانستی به طرف مقابل نشان دهی که نیازهای آن‌ها را درک کرده‌ای و راه‌حل‌هایی پیشنهاد می‌دهی که به نفع هر دو طرف است، آن‌ها تمایل بیشتری به پذیرش توافق خواهند داشت.

– Successful negotiations stem from the ability to communicate effectively and manage emotions simultaneously, as when you can show the other party that you understand their needs and offer solutions that benefit both sides, they will be more inclined to accept the agreement.(The Godfather)
توانایی جلب حمایت دیگران تنها زمانی ممکن است که بتوانی ارزش و منافع مشترک را به روشنی برای آن‌ها تبیین کنی.اگر طرف مقابل احساس کند که موفقیت شما به موفقیت او منتهی می‌شود، حمایت او را جلب خواهی کرد.– Gaining the support of others is only possible when you can clearly explain the shared value and benefits.

If the other party feels that your success leads to their success, their support will be yours.(The Social Network)
اگر بتوانی در شرایطی که احساسات طرف مقابل داغ است، به آرامی و با درک وارد گفت‌وگو شوی، احتمال رسیدن به توافق‌های پایدار بسیار بیشتر است.– If you can calmly and understandingly enter into a conversation when the other party’s emotions are running high, the chances of reaching lasting agreements are much greater.(Deadpool)

توانایی جلب حمایت دیگران به معنای درک و شجاعت برای مقابله با چالش‌ها است.این اعتماد و روابط انسانی است که موفقیت را رقم می‌زند.

– The ability to gain others’ support means understanding and having the courage to face challenges.It is trust and human relationships that define success.(Dark Knight)
مذاکره زمانی موفق است که هر طرف احساس کند که چیزی به دست آورده و از توافق رضایت دارد.– A negotiation is successful when each side feels they have gained something and are satisfied with the agreement.(Jurassic Park)
قدرت واقعی نه در توانایی اجبار دیگران، بلکه در توانایی تاثیرگذاری بر تصمیماتشان است.وقتی بتوانید ذهن دیگران را متقاعد کنید، آن‌ها خواهند پذیرفت که راه شما درست است.– True power lies not in the ability to force others, but in the ability to influence their decisions.

When you can persuade someone’s mind, they will accept that your way is right.(12 Strong)

در دنیای امروز، همه‌ی ما نیاز داریم که حرف‌هایمان به گوش دیگران برسد، اما هنر این است که بفهمیم کجا باید سکوت کرد.– In today’s world, we all need our words to be heard, but the art lies in knowing when to remain silent.(The King’s Speech)
اگر بخواهی در مسیر مذاکره موفق باشی، باید این توانایی را داشته باشی که بدون ایجاد خصومت یا درگیری، نظرات مخالف را به چالش بکشی.هنگامی که بتوانی اختلافات را به شکلی محترمانه و حرفه‌ای مطرح کنی، فضای مذاکرات به سمت همکاری و تفاهم حرکت خواهد کرد.

– To succeed in negotiation, you need the ability to challenge opposing views without creating hostility or conflict.When you can address disagreements in a respectful and professional manner, the negotiation space will shift toward collaboration and understanding.(Witness for the Prosecution)
متقاعد کردن دیگران به این معنا نیست که همیشه درست باشی، بلکه باید نشان دهی که راه‌حل تو بهترین گزینه برای حل مشکل است.– Persuading others doesn’t mean you are always right; it means showing that your solution is the best option for solving the problem.(Deadpool)
جلب حمایت دیگران زمانی کارساز خواهد بود که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که دستیابی به اهداف مشترک برای همه مفید است.

وقتی طرف مقابل به این نتیجه برسد، همکاری آغاز می‌شود.– Gaining others’ support will work when you show them that achieving common goals benefits everyone.Once the other party reaches this conclusion, collaboration begins.(The Godfather)

درک عمیق از موقعیت و توانایی کنترل احساسات خود در لحظات بحرانی می‌تواند به شما این فرصت را بدهد که دیگران را به سمت اهداف خود هدایت کنید.– A deep understanding of the situation and the ability to control your emotions in critical moments can provide you the opportunity to guide others toward your goals.(Hercules)

قدرت واقعی در جلب حمایت از دیگران، در توانایی شما برای شنیدن و درک دیدگاه‌های آن‌هاست.

– True power in gaining others’ support lies in your ability to listen and understand their viewpoints.(The Equalizer)
پاسخ به درخواست‌ها و نگرانی‌های طرف مقابل با صداقت، بهترین راه برای جلب اعتماد و ایجاد فضای مثبت در مذاکره است.– Responding to the requests and concerns of the other party with honesty is the best way to earn trust and create a positive atmosphere in negotiations.(Trustworthiness)
مذاکرات مؤثر زمانی ممکن می‌شود که دو طرف به اندازه کافی باز و شفاف باشند تا به نیازهای یکدیگر پی ببرند و بتوانند اطمینان حاصل کنند که تمامی الزامات و خواسته‌های طرف مقابل در مسیر گفتگو به درستی در نظر گرفته شده است.

– Effective negotiations happen when both parties are open and transparent enough to recognize each other’s needs and ensure that all requirements and desires of the other party are accurately considered within the conversation.(Up in the Air)

گاهی در مذاکرات، بردن فقط به این معناست که همه طرف‌ها احساس کنند که به نتیجه مطلوب خود رسیده‌اند.– Sometimes in negotiations, winning simply means that all parties feel they’ve reached their desired outcome.(A Streetcar Named Desire)

جلب حمایت دیگران نه تنها نیاز به درک دنیای آن‌ها دارد، بلکه توانایی به اشتراک گذاشتن ارزش‌ها و اهداف مشترک است.

– Gaining others’ support requires not only understanding their world but also the ability to share common values and goals.(12 Strong)
برای موفقیت در مذاکره، باید بتوانی آرامش خود را حفظ کنی و از واکنش‌های غیرضروری و هیجانی پرهیز کنی، زیرا در شرایط بحرانی توانایی تفکر منطقی و یافتن راه‌حل‌های سازنده بسیار حیاتی است.– For success in negotiation, you must be able to maintain your composure and avoid unnecessary emotional reactions, because in critical situations, the ability to think logically and find constructive solutions is vital.(Westworld)

برای جلب حمایت دیگران باید قادر باشی نشان دهی که تصمیمات تو بر اساس منافع جمعی و نه فقط منافع شخصی است.

زمانی که طرف مقابل احساس کند که در تصمیمات شما تاثیری دارد، حمایت آن‌ها بیشتر خواهد بود.– To gain support from others, you must be able to show that your decisions are based on collective benefits, not just personal gain.When the other party feels that they have an impact on your decisions, their support will be stronger.(The King’s Speech)
هیچ‌چیز در مذاکره بیشتر از یافتن یک نقطه مشترک نمی‌تواند منجر به نتیجه‌ای مثبت شود.– Nothing in negotiation can lead to a positive outcome more than finding common ground.(Das Boot)


مذاکره موفق زمانی ممکن است که بتوانی فضا را برای تبادل افکار باز کنی، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند فرصتی برای بیان دیدگاه‌ها و دغدغه‌های خود دارد و این امر باعث می‌شود که در فرایند مذاکره، شکاف‌های موجود از میان برداشته شده و زمینه برای دستیابی به توافق فراهم گردد.

– Successful negotiation is possible when you can open the space for an exchange of ideas, so that the other party feels they have an opportunity to voice their views and concerns, which in turn removes existing gaps and creates the conditions necessary for reaching an agreement.(Inception)
اگر بتوانی به‌طور دقیق و مؤثر نشان دهی که تصمیمات تو باعث بهبود وضعیت برای همه خواهد شد، طرف مقابل به‌راحتی متقاعد خواهد شد.– If you can clearly and effectively show that your decisions will improve the situation for everyone, the other party will easily be persuaded.(The Return of the King)

جلب حمایت دیگران نیازمند درک و احترام به دیدگاه‌های مختلف است.

وقتی نشان دهی که به نظرات دیگران ارزش می‌گذاری، آنها نیز بیشتر تمایل خواهند داشت تا از تو حمایت کنند.– Gaining support from others requires understanding and respecting different viewpoints.When you show that you value others’ opinions, they will be more willing to support you.(The Social Network)

هر مذاکره‌ای فرصتی است برای یافتن راه‌حل‌هایی که برای همه طرف‌ها سودمند باشد.اگر بتوانی نشان دهی که راه‌حل‌های تو برای طرف مقابل نیز مفید است، هیچ‌چیز نمی‌تواند توافق را متوقف کند.– Every negotiation is an opportunity to find solutions that benefit all parties.

If you can show that your solutions are also beneficial to the other party, nothing can stop the agreement.(The Negotiator)

در هر موقعیت مذاکره‌ای، مهم‌ترین کار این است که نشان دهی که منافع طرف مقابل نیز برایت مهم است.– In any negotiation situation, the most important thing is to show that the other party’s interests matter to you as well.(Hercules)
توانایی تشخیص زمان و موقعیت مناسب برای مذاکره، قدم اول برای جلب حمایت دیگران است.هنگامی که شرایط به گونه‌ای است که طرف مقابل تمایل بیشتری به شنیدن شما دارد، می‌توانید بهترین نتیجه را به‌دست آورید.

– The ability to recognize the right time and opportunity for negotiation is the first step in gaining support from others.When the circumstances are such that the other party is more willing to listen, you can achieve the best results.(The King’s Speech)
مهم‌ترین ابزار برای جلب حمایت دیگران این است که بتوانی با زبان بدن و احساسات خود به آنان نشان دهی که منظور واقعی تو چیست.حرف‌ها ممکن است گم شوند، ولی زبان غیرکلامی همیشه سخن می‌گوید.– The most important tool to gain the support of others is being able to show them your true intent through your body language and emotions.

Words may get lost, but non-verbal language always speaks.(Dead Poets Society)
موفقیت در دستیابی به توافقات نهایی به این بستگی دارد که چطور می‌توانی طرف مقابل را متقاعد کنی که راه‌حل پیشنهادی، بهترین گزینه برای هر دو طرف است.– Success in reaching final agreements depends on how well you can convince the other party that the proposed solution is the best option for both sides.(Darkest Hour)
فرصت‌هایی که در مذاکره برای ایجاد ارتباطات استراتژیک ایجاد می‌شود، زمانی به ثمر می‌نشینند که بتوانی نیازهای طرف مقابل را به‌خوبی درک کنی و سپس با راهکارهای مشترک، نتیجه‌ای بسازی که موجب پیشرفت مشترک شود.

– Opportunities that arise in negotiation for creating strategic connections only bear fruit when you can truly understand the other party’s needs, and then, through mutual solutions, create an outcome that leads to shared progress.(House of Cards)
اگر بتوانی طرف مقابل را به یادآوری ارزش‌های مشترک ترغیب کنی، احتمال جلب حمایت او بیشتر خواهد بود.– If you can encourage the other party to recall shared values, the likelihood of gaining their support will increase.(City of God)
در مذاکرات، قدرت نه در قانع کردن طرف مقابل برای پذیرش خواسته‌های خود، بلکه در پیدا کردن راه‌حل‌هایی است که به نفع هر دو طرف باشد.

– In negotiations, power lies not in convincing the other side to accept your demands, but in finding solutions that benefit both parties.(House of Cards)
قدرت برقراری ارتباط نه تنها به کلمات که به لحن و احساسات نهفته در پشت آن‌ها بستگی دارد.گاهی اوقات، سکوت خود بهترین ابزار ارتباطی می‌شود.– The power of communication depends not only on words but also on the tone and emotions behind them.Sometimes, silence itself becomes the best communication tool.(Contact)


توانایی بیان دیدگاه‌ها به صورت واضح و با استفاده از دلایل منطقی یکی از ارکان اصلی موفقیت در مذاکره است.

این مهارت باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند در حال دریافت اطلاعات مفید است.– The ability to express views clearly and with logical reasoning is one of the main pillars of success in negotiations.This skill makes the other party feel they are receiving useful information.(A Few Good Men)
جلب حمایت دیگران به معنای نشان دادن این است که شما به آن‌ها احترام می‌گذارید و به منافع آن‌ها توجه دارید.زمانی که این احترام متقابل برقرار شود، دیگران با کمال میل از شما حمایت خواهند کرد.– Gaining others’ support means showing that you respect them and care about their interests.

When this mutual respect is established, others will willingly support you.(The Pursuit of Happyness)
با شناخت درست از نقاط ضعف و قوت طرف مقابل می‌توان به راحتی مسیر مذاکره را به نفع خود تغییر داد.در این راه باید به دقت به آنچه که طرف مقابل می‌خواهد توجه کرد.– By correctly understanding the strengths and weaknesses of the other party, one can easily change the course of negotiation in their favor.In this path, one must pay close attention to what the other party desires.(Dirty Harry)
جلب حمایت دیگران اغلب به این بستگی دارد که بتوانید به‌خوبی نشان دهید چه چیزی برایشان در پیش است.

زمانی که دیگران احساس کنند که پیشنهاد شما برایشان سودمند است، حمایتشان بیشتر خواهد شد.– Gaining the support of others often depends on your ability to clearly show what is in it for them.When people feel that your proposal benefits them, their support will grow.(Wonder)
هیچ‌چیز به اندازه یک قدم کوچک در درک دقیق‌تر طرف مقابل نمی‌تواند نتیجه را تغییر دهد.– Nothing can change the outcome more than a small step in truly understanding the other party.(Requiem for a Dream)

وقتی برای دستیابی به توافقی عادلانه تلاش می‌کنی، باید به یاد داشته باشی که احترام به طرف مقابل، کلید هر مذاکره‌ای است.

– When striving for a fair agreement, you must remember that respecting the other party is the key to any negotiation.(A Streetcar Named Desire)
زمانی که توانستی طرف مقابل را متقاعد کنی که تغییر در شرایط به نفع هر دو طرف است، می‌توانی گامی بزرگ به سمت موفقیت برداری.– When you can convince the other party that a change in circumstances benefits both sides, you can take a big step towards success.(About Time)

وقتی که قادر باشی نیازهای واقعی طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی هر گفتگویی را به نفع خود پایان دهی.– When you are able to understand the real needs of the other party, you can end any conversation in your favor.

(Darkest Hour)
مذاکره موفق تنها به منطق وابسته نیست، بلکه به درک عمیق‌تری از نیازها، خواسته‌ها و ترس‌های طرف مقابل نیاز دارد.

– A successful negotiation isn’t just about logic; it requires a deeper understanding of the other person’s needs, desires, and fears.(The Dark Knight)