دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 147

در جلب حمایت دیگران، سادگی و صداقت همیشه بیشتر از پیچیدگی و پنهان‌کاری تاثیرگذار است. – When gaining others’ support, simplicity and honesty are always more impactful than complexity and secrecy. (12 Years a Slave)


در هر مذاکره‌ای، هدف نباید فقط پیروزی بر طرف مقابل باشد، بلکه باید به توافقی مشترک دست یابی. – In any negotiation, the goal should not just be to win over the other party but to reach a mutual agreement. (The Martian)
قدرت واقعی در هر مذاکره‌ای زمانی است که طرفین احساس کنند که به طور مساوی از نتیجه بهره‌مند می‌شوند. – True power in any negotiation is when both sides feel that they equally benefit from the outcome. (The Matrix)

تشویق به بازگویی “تجربیات بین‌المللی” برای گسترش دیدگاه‌ها

از فرد مقابل بخواهید که درباره تجربیات بین‌المللی خود صحبت کند.بپرسید: “آیا تا حالا به کشوری دیگه سفر کردی یا با فرهنگی متفاوت تعامل داشتی؟چطور این تجربیات دیدگاهت رو نسبت به زندگی تغییر دادن؟” این سوالات به بررسی تأثیرات تجربیات بین‌المللی بر دیدگاه‌های فرد و گسترش افق‌های فکری او کمک می‌کند.
وقتی بتوانی به‌راحتی و بدون هیچ‌گونه اجبار، احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی و به آن‌ها واکنش نشان دهی، یک گام بزرگ در برقراری ارتباط موفق برداشته‌ای.– When you can effortlessly and without any force, understand and respond to the emotions and needs of the other party, you’ve taken a big step toward successful communication.

(The Last Crusade)



در تلاش برای متقاعد کردن دیگران، بهترین روش این است که ابتدا گوش کنی و بعد پیشنهادات خود را مطرح کنی.وقتی دیگران احساس کنند که صدای آنها شنیده می‌شود، بیشتر از تو استقبال خواهند کرد.– In the effort to persuade others, the best approach is to listen first and then present your suggestions.When others feel that their voice is heard, they will be more receptive to you.(Let the Right One In)
عواطف طرف مقابل می‌تواند تأثیر بسیاری بر روند مذاکرات داشته باشد، بنابراین نیاز است که مهارت مدیریت این عواطف را در خود تقویت کنی تا از هرگونه سوء تفاهم جلوگیری شود.

– The emotions of the other party can significantly impact the negotiation process, so it’s important to strengthen the skill of managing these emotions to avoid misunderstandings.(Emotional Intelligence in Negotiation)
هیچ چیز نمی‌تواند به‌اندازه صداقت و شفافیت در مذاکره مؤثر باشد.اگر طرف مقابل بداند که از او خواسته‌ای بی‌پرده و بدون پنهانکاری داری، آن‌گاه اعتماد او را جلب خواهی کرد.– Nothing can be as effective in negotiation as honesty and transparency.When the other party knows you are asking for something openly and without deceit, you will win their trust.(12 Angry Men)
برای رسیدن به یک توافق، نیاز نیست که همیشه چیزی را از دست بدهی.

– To reach an agreement, you don’t always have to lose something.(The Big Lebowski)


زمانی که در یک مذاکره واقعاً به نیازهای طرف مقابل توجه کنی، موفقیت به دنبالش خواهد آمد.– When you truly focus on the needs of the other party in a negotiation, success will follow.(The Crown)
توانایی مذاکره موفق زمانی ظهور می‌کند که بتوانی بین راه‌حل‌های مختلف حرکت کنی، اما بر اساس اصول خود تصمیم بگیری که چه چیزی برای طرفین بهترین است.– The ability to negotiate successfully emerges when you can navigate different solutions, yet base your decisions on principles that are best for both parties.

(The Big Short)
نقاط ضعف خود را بشناس، چرا که این‌ها در نهایت نقطه قوت تو خواهند شد.توانایی پذیرفتن نقص‌ها، قدرت بزرگی در مذاکره است.– Know your weaknesses, for they will ultimately become your strengths.The ability to accept flaws is a great strength in negotiation.(The Fault in Our Stars)
اگر نمی‌توانی طرف مقابل را قانع کنی، شاید زمان آن رسیده که دوباره روش خود را بازبینی کنی.– If you can’t convince the other party, it might be time to reassess your approach.(The Matrix)
موفقیت در مذاکره به معنای تنها پیروزی شخصی نیست؛ بلکه به معنی رسیدن به یک توافق برد-برد است که در آن هر دو طرف احساس کنند که به منافع خود دست یافته‌اند.

– Success in negotiation does not mean personal victory alone; it means reaching a win-win agreement where both parties feel they have achieved their interests.(Chris Voss)
متقاعد کردن دیگران به توانایی ارائه دلایلی روشن و ملموس بستگی دارد که نشان دهد ایده یا تصمیمات پیشنهادی نه تنها منطقی، بلکه با وضعیت فعلی آن‌ها هماهنگ است و این امر باعث می‌شود که تصمیم‌گیری برای آن‌ها راحت‌تر و پذیرفتنی‌تر باشد.– Persuading others relies on the ability to provide clear and tangible reasons that show your proposed idea or decision is not only logical but also aligned with their current situation, making decision-making easier and more acceptable for them.

(Jaws)
موفقیت در مذاکرات از توانایی برقراری ارتباط روشن و دقیق نشات می‌گیرد.وقتی طرفین می‌فهمند که پیشنهادات و نظرات شما به راحتی قابل فهم است، به راحتی می‌توانند با شما همکاری کنند.– Success in negotiations stems from the ability to communicate clearly and precisely.When both sides understand that your proposals and opinions are easily understandable, they can collaborate with you more easily.(Lock...)
اگر بتوانی احساسات خود را کنترل کنی، دیگران نیز به راحتی تحت تاثیر قرار می‌گیرند.تسلط بر خود نه تنها بر قدرت فردی‌ات می‌افزاید بلکه قدرت تاثیرگذاری‌ات را نیز گسترش می‌دهد.

– If you can control your emotions, others are easily influenced.Mastery over yourself not only enhances your personal power but also expands your influence.(Birdman)
اگر می‌خواهی حمایت دیگران را جلب کنی، باید شجاعت پذیرش ضعف‌های خود را داشته باشی.نشان دادن انسانیت و آسیب‌پذیری، ارتباطات عمیق‌تری می‌سازد.– If you want to gain the support of others, you must have the courage to accept your weaknesses.Showing humanity and vulnerability builds deeper connections.(The King’s Speech)

برای جلب حمایت، باید بیشتر از کلمات به اقدامات خود اهمیت بدهی.– To gain support, you must value actions more than words.

(Iron Man)
مذاکره موفق تنها زمانی به دست می‌آید که طرفین احساس کنند به ارزش‌های یکدیگر احترام گذاشته‌اند.– Successful negotiation only happens when both sides feel their values have been respected.(The Blind Side)
در هر مذاکره‌ای باید همواره گوش به زنگ باشی که چگونه می‌توانی به‌طور مؤثر بر تصمیمات طرف مقابل تأثیر بگذاری.کلید موفقیت، نشان دادن ارزش‌های مشترک است.– In any negotiation, you must always be alert to how you can effectively influence the decisions of the other party.The key to success is showing common values.(127 Hours)




زمانی که با کسی مذاکره می‌کنی، نباید بر روی برد خود تمرکز کنی.

مهم‌ترین هدف باید یافتن یک راه‌حل مشترک باشد که برای هر دو طرف رضایت‌بخش باشد.– When negotiating with someone, you should not focus on your own win.The most important goal should be to find a common solution that is satisfactory for both parties.(A Walk to Remember)

متقاعد کردن دیگران به این معناست که باید نشان دهی که پیشنهاد تو نه تنها برای خودت، بلکه برای آنها نیز مفید است.– Persuading others means you must show that your proposal is not only beneficial for you but also for them.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
موفقیت در مذاکرات نیاز به توانایی انعطاف‌پذیری و تطبیق با شرایط متغیر دارد؛ زیرا زمانی که شما می‌توانید به طور هم‌زمان خواسته‌های خود را بیان کرده و از طرف دیگر نظرات و نیازهای طرف مقابل را نیز در نظر بگیرید، فضای مذاکره به سمت تعادل و توافق‌های مؤثر پیش می‌رود و به شما این امکان را می‌دهد که از فرصت‌های جدید برای تقویت روابط و همکاری‌ها بهره‌برداری کنید.

– Success in negotiation requires the ability to be flexible and adapt to changing circumstances, as when you can simultaneously express your own desires and consider the perspectives and needs of the other party, the negotiation space shifts toward balance and effective agreements, enabling you to capitalize on new opportunities to strengthen relationships and collaborations.(Chris Voss)

گوش دادن با دقت و فهمیدن جزئیات مهم، همان چیزی است که به مذاکره‌کنندگان کمک می‌کند تا از رقبا پیشی بگیرند.– Listening carefully and understanding important details is what helps negotiators get ahead of their competitors.(The Perfect Storm)
زمانی که هدف مشترک میان طرفین شفاف باشد، راه‌حل‌ها به خودی خود پیدا خواهند شد.

– When the common goal is clear between both parties, solutions will naturally emerge.(Moneyball)
توانایی جلب حمایت دیگران زمانی ممکن می‌شود که بتوانی از طریق ارتباط مؤثر و مهارت‌های اجتماعی خود، نشان دهی که هدف‌های مشترک و همکاری برای رسیدن به موفقیت‌های بزرگتر نه تنها برای تو، بلکه برای تمامی افرادی که درگیر فرآیند هستند، منفعت‌آفرین خواهد بود.– Gaining others’ support becomes possible when you can demonstrate, through effective communication and social skills, that shared goals and collaboration towards achieving greater successes will benefit not just you but all those involved in the process.

(Invictus)

برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که هدف شما تنها به نفع خودتان نیست بلکه به نفع آن‌ها هم هست.– To persuade others, you must show them that your goal is not just for your own benefit but for theirs as well.(The Walking Dead)
جلب حمایت دیگران به معنای نشان دادن این است که شما به آن‌ها احترام می‌گذارید و به منافع آن‌ها توجه دارید.زمانی که این احترام متقابل برقرار شود، دیگران با کمال میل از شما حمایت خواهند کرد.– Gaining others’ support means showing that you respect them and care about their interests.

When this mutual respect is established, others will willingly support you.(The Pursuit of Happyness)
برای اینکه در مذاکرات موفق شوید، باید گاهی اوقات از موقعیت خود عقب‌نشینی کنید و فضای لازم را برای رشد طرف مقابل ایجاد کنید.– To succeed in negotiations, sometimes you must step back from your position and allow space for the other party’s growth.(Das Boot)

قدرت کلمات در بیان حقیقت، بزرگترین سلاح برای جلب حمایت است.– The power of words in speaking the truth is the greatest weapon for gaining support.(Gladiator)


مذاکره موفق از فهم اینکه طرف مقابل به چه چیزی نیاز دارد آغاز می‌شود.

با شناخت این نیازها می‌توانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که برای هر دو طرف مفید باشد.– Successful negotiation begins with understanding what the other party needs.By recognizing these needs, you can offer solutions that benefit both sides.(12 Strong)
مذاکره موفق به معنی توافق بر سر چیزی نیست که در ابتدا می‌خواستی، بلکه بر سر چیزی است که بهترین نتیجه را برای تمامی طرفین داشته باشد.– Successful negotiation means not agreeing on what you initially wanted, but on what brings the best outcome for all parties involved.(Mahatma Gandhi)
برای ایجاد ارتباط مؤثر، نیاز به شجاعت داری.

گاهی اوقات بیان حرف دل می‌تواند پلی برای ایجاد تفاهم باشد که از آن طریق می‌توان به نتایج مطلوب رسید.– To establish effective communication, courage is required.Sometimes, speaking from the heart can create a bridge for understanding, through which desired results can be reached.(Amores Perros)


برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید از توانایی‌های خود برای برقراری ارتباط استفاده کنی، نه فقط از استدلال‌های منطقی.– To persuade others, you must first use your ability to communicate, not just logical arguments.(Soul)
قدرت واقعی در ارتباطات نه در کلمات، بلکه در توانایی تغییر افکار و احساسات دیگران است.

– True power in communication lies not in words, but in the ability to change others’ thoughts and emotions.(Soul)


در مذاکره، اعتماد تنها زمانی به دست می‌آید که طرفین احساس کنند که به نظرات و خواسته‌هایشان اهمیت داده می‌شود.– In negotiation, trust is only gained when both parties feel their opinions and desires are valued.(The Walking Dead)