دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 137

تجربه به ما نشان می‌دهد که قدرت واقعی در توانایی برقراری ارتباط موثر نهفته است، نه در موقعیت‌های سطحی و ظاهری.– Experience teaches us that true power lies in the ability to communicate effectively, not in superficial or outward positions.(127 Hours)

جلب حمایت دیگران مستلزم این است که شما توانایی‌اش را داشته باشید که به طرف مقابل نشان دهید مشارکت و همکاری با شما به نوعی امکان رشد و پیشرفت در زمینه‌های مختلف زندگی آن‌ها را فراهم می‌آورد و این فرایند به یک گام بزرگ برای آینده‌شان تبدیل خواهد شد.– Gaining support from others requires your ability to show them that partnering with you will provide an opportunity for growth and progress in various areas of their lives, making this collaboration a pivotal step toward their future.

(House of Cards)
جلب حمایت زمانی امکان‌پذیر است که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که منافع همکاری نه تنها در بلندمدت، بلکه در کوتاه‌مدت نیز برای آنها قابل درک و ملموس است، زیرا این درک است که آن‌ها را متقاعد به پیوستن به شما می‌کند.– Gaining support becomes possible when you can show the other party that the benefits of collaboration are not only understandable and tangible in the long term but also in the short term, as it is this understanding that convinces them to join you.(House of Cards)
برای متقاعد کردن دیگران، نخست باید به نگرانی‌ها و دغدغه‌های آن‌ها توجه کنی.

نشان دادن درک و همدلی، کلید تغییر دیدگاه طرف مقابل است.– To persuade others, you must first pay attention to their concerns and worries.Showing understanding and empathy is the key to changing the other party’s perspective.(The Social Network)


لحظه‌ای که با صراحت بیان می‌کنی که چه می‌خواهی، قدرت کلامت به طور غیرمنتظره‌ای بالا می‌رود.– The moment you assertively state what you want, the power of your words rises unexpectedly.(Soul)

فراموش نکن که بیشتر از آنکه کلمات تو اهمیت داشته باشند، نحوه بیان آنها و نوع احساساتت تاثیرگذار است.– Remember, more than your words, it’s the way you convey them and the emotions behind them that make the real impact.

(127 Hours)
هر مذاکره‌ای موفق نخواهد بود مگر اینکه هر دو طرف بتوانند به احساسات و نیازهای یکدیگر احترام بگذارند.– No negotiation will succeed unless both parties can respect each other’s feelings and needs.(The Pursuit of Happyness)
موفقیت در مذاکره نه به این بستگی دارد که چه چیزی می‌خواهی، بلکه به این بستگی دارد که چطور دیگران را متقاعد کنی که به تو اعتماد کنند.– Success in negotiation depends not on what you want, but on how you make others trust you.(House of Cards)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران به میزان زیادی به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی به زبان بدن خود توجه کنی و سیگنال‌هایی ارسال کنی که هم‌راستا با پیام‌هایی باشد که می‌خواهی منتقل کنی.

این هماهنگی باعث می‌شود که مردم بیشتر به حرف‌های تو اعتماد کنند و احساس کنند که تو صادق و شفاف هستی.– Success in persuading others largely depends on how well you pay attention to your body language and send signals that align with the messages you want to convey.This alignment makes people trust your words more and feel that you are honest and transparent.(Witness for the Prosecution)


در یک مذاکره، موفقیت تنها به استراتژی‌های پیچیده بستگی ندارد، بلکه به اندازه‌ای که بتوانی به راحتی و با اعتماد به نفس در برابر چالش‌ها ایستادگی کنی نیز بستگی دارد.

– In a negotiation, success is not just dependent on complex strategies, but also on how well you can stand your ground with confidence when facing challenges.(Das Boot)
توانایی در کنار هم قرار دادن اطلاعات متفاوت و به چالش کشیدن فرضیات اشتباه طرف مقابل می‌تواند به‌طور چشمگیری کیفیت مذاکره را افزایش دهد و منجر به نتایج مثبت شود.– The ability to synthesize different pieces of information and challenge the other party’s incorrect assumptions can significantly improve the quality of the negotiation and lead to positive results.(Yojimbo)

در هر مذاکره، باید آماده باشی تا مسیر خود را تغییر دهی.

انعطاف‌پذیری در مذاکرات به تو این امکان را می‌دهد که بهترین نتیجه را از موقعیت‌های مختلف به دست آوری.– In any negotiation, you must be prepared to change your course.Flexibility in negotiations allows you to get the best outcome from various situations.(Reservoir Dogs)


هنر واقعی مذاکره به این است که بتوانی تفاوت‌ها را به نقاط مشترک تبدیل کنی.– The true art of negotiation is being able to turn differences into common ground.(Titanic)


وقتی توانستی توجه و اعتماد دیگران را جلب کنی، مسیری روشن برای مذاکره و موفقیت به دست خواهی آورد.– Once you gain the attention and trust of others, you will find a clear path for negotiation and success.

(12 Years a Slave)
برای موفقیت در مذاکرات، مهم است که ابتدا به دیگران فرصتی بدهی تا خود را بیان کنند؛ چراکه زمانی که دیگران احساس کنند که شنیده شده‌اند، راحت‌تر می‌توانند به مذاکره کنند.– For success in negotiations, it is important to first give others a chance to express themselves because when people feel heard, they are more willing to engage in negotiations.(Witness for the Prosecution)
اگر بخواهی در مذاکرات پیروز شوی، باید بتوانی به طرف مقابل این حس را بدهی که از تصمیمات او حمایت می‌کنی.این همکاری به رسیدن به توافقات بهتر کمک می‌کند.

– If you want to succeed in negotiations, you must give the other party the feeling that you support their decisions.This collaboration helps in reaching better agreements.(The Prestige)
اگر در مذاکره تنها به حرف‌هایی که می‌زنی توجه کنی و از شنیدن تمام اطلاعات پنهانی که طرف مقابل به‌طور غیرکلامی منتقل می‌کند غافل بشی، نمی‌توانی درک درستی از شرایط پیدا کنی.– If in negotiation you only focus on what you say and ignore the hidden information that the other side communicates non-verbally, you won’t gain a proper understanding of the situation.(Lawrence of Arabia)
توانایی مطرح کردن خواسته‌ها با کلمات درست، می‌تواند در برابر مقاومت‌ها سدهای بزرگ بسازد.

مردم به کسی که قاطعانه و با درایت صحبت می‌کند، اعتماد بیشتری دارند.– The ability to present demands with the right words can build strong barriers against resistance.People trust those who speak decisively and wisely.(10 Things I Hate About You)

هنگامی که حرف‌های تو با عمل تو هم‌راستا باشد، قدرت واقعی نهفته است.اگر نشان دهی که به قول خود وفاداری، دیگران نیز با اعتماد بیشتری به تو روی خواهند آورد.– When your words align with your actions, true power lies there.If you show that you’re true to your word, others will trust you more openly.

(Limitless)

تا وقتی که نتونی از دنیای خودت فراتر بری، هیچ وقت نمی‌تونی واقعاً کسی رو متقاعد کنی.– Until you can step beyond your own world, you’ll never truly convince anyone.(Her)

مهارت در مذاکره تنها از طریق تمرین و تجربه به دست می‌آید، و هر بار که با چالش‌های جدید مواجه می‌شویم، می‌آموزیم که بهترین راه‌ها را برای تعامل با دیگران بیابیم.– Negotiation skills are only developed through practice and experience, and every time we face new challenges, we learn to find the best ways to engage with others.(Heat)
گاهی اوقات جلب حمایت دیگران، به یک لحظه‌ی صادقانه نیاز دارد؛ لحظه‌ای که نشان دهد تو به حقیقت ایمان داری.

– Sometimes gaining the support of others requires a moment of sincerity; a moment that shows you truly believe in the truth.(The Revenant)
زمانی که با قلبت حرف می‌زنی، حتی بزرگ‌ترین دشمن‌ها هم نمی‌توانند تو را نادیده بگیرند.– When you speak from your heart, even the greatest enemies can’t ignore you.(Her)
توانایی متقاعد کردن دیگران در این است که هم‌زمان هم روی احساساتشان کار کنی، هم روی عقلشان.– The ability to persuade others lies in working with both their emotions and their logic.(Her)
مذاکره وقتی موفق‌تر می‌شود که هر دو طرف احساس کنند که نه تنها نظر آنها مورد توجه قرار گرفته، بلکه نتیجه‌ی گفتگو منجر به رشد و پیشرفت مشترک می‌شود.

– Negotiation becomes more successful when both parties feel that not only their opinions have been considered, but that the outcome of the conversation leads to mutual growth and progress.(The Lord of the Rings)


مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین مذاکره بتوانند به درک مشترکی برسند، نه زمانی که هرکدام تنها به دنبال پیروزی خودشان باشند.– Successful negotiation happens when both sides can reach a mutual understanding, not when each side only seeks their own victory.(12 Angry Men)
وقتی به طرف مقابل نشان دهی که اهداف مشترکی دارید، راحت‌تر به توافق می‌رسید.– When you show the other party that you share common goals, you’ll more easily reach an agreement.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
اگر بخواهید در زندگی، در میان چالش‌ها و بحران‌ها از دیگران حمایت بگیرید، باید نشان دهید که برای آن‌ها اهمیت قائلید.– If you want to gain support from others amidst challenges and crises, you must show that you care about them.(12 Strong)


گاهی برای جلب حمایت، باید آماده باشی تا زمانی که همه چیز به نظر می‌رسد از کنترل خارج شده است، با اعتماد به نفس بر استراتژی خود پافشاری کنی.این لحظه‌ها به قدرت و شخصیت واقعی‌ات شکل می‌دهند.– Sometimes, to gain support, you must be ready to stand firm on your strategy even when everything seems to be spiraling out of control.

These moments shape your true strength and character.(127 Hours)

زمانی که به نظر می‌رسد دیگران به تو توجه نمی‌کنند، مهم‌ترین کار این است که دوباره توجه آن‌ها را جلب کنی.این همان لحظه‌ای است که مذاکره شروع می‌شود.– When it seems like others aren’t paying attention to you, the most important task is to regain their focus.This is when the negotiation begins.(Doctor Strange)


هیچ موفقیتی در گفتگو بدون اعتماد ایجاد نمی‌شود، چرا که تنها زمانی که افراد احساس کنند به گفته‌های همدیگر اعتماد دارند، می‌توانند به یکدیگر اعتماد کنند و برای رسیدن به هدف مشترک، همکاری کنند.

– No success in conversation is achieved without trust, for it is only when individuals feel that they can trust each other’s words that they can trust one another and collaborate toward a shared goal.(Inception)
اگر خواهان حمایت دیگران هستید، باید بتوانید به آنها نشان دهید که منافع آنها با موفقیت شما گره خورده است.این تنها راه برای جلب تعهد واقعی از طرف مقابل است.– If you want to gain the support of others, you must show them that their interests are tied to your success.This is the only way to earn true commitment from the other side.

(12 Years a Slave)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، باید به خود آموزش دهی که چگونه اطلاعات را به روشی ساده و موثر انتقال دهی، چرا که پیچیدگی بیش از حد تنها مانعی برای درک درست ایجاد می‌کند.– To enhance communication skills, you must teach yourself how to convey information in a simple and effective manner, as excessive complexity only creates barriers to accurate understanding.(The Social Network)
برای جذب دیگران به سمت خود، باید آن‌ها را در مسیر خود شریک کنی، نه اینکه آن‌ها را مجبور به همراهی کنی.– To attract others to your side, you must involve them in your journey, not force them to follow.

(The Social Network)

برقراری ارتباط مؤثر نه تنها شامل کلمات است، بلکه بدن و زبان بدن نقش مهمی در ایجاد ارتباط و درک احساسات و نیات طرف مقابل ایفا می‌کنند.– Effective communication not only includes words, but body language and nonverbal cues play a crucial role in establishing connection and understanding the emotions and intentions of the other side.(Body Language in Communication)
در مذاکره موفق، بیشتر از اینکه به دنبال پیروزی باشی، باید به فکر یافتن یک راه‌حل مشترک باشی.– In successful negotiation, rather than aiming for victory, you should focus on finding a common solution.

(The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring)
قدرت یک مذاکره‌کننده تنها به قدرت صحبت‌هایش نیست، بلکه به توانایی‌اش در تشخیص لحظات مناسب برای سکوت نیز وابسته است.

– The power of a negotiator isn’t just in their speaking ability, but in their skill to identify the right moments for silence.(The Godfather)