195 دیالوگ فیلم با ترجمه: چطور دیگران را متقاعد کنیم؟- قسمت 157

🕒 زمان مطالعه: 7 دقیقه

دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره مذاکره موفق
گاهی در مذاکره مهم‌تر از آنکه چه می‌گویی این است که چگونه می‌گویی.– Sometimes, in negotiation, what matters more than what you say is how you say it.(A Streetcar Named Desire)
وقتی که نمی‌توانی دیگران را متقاعد کنی، شاید باید خودت را تغییر دهی.– When you can’t convince others, perhaps you need to change yourself.(Hercules)
برای جلب حمایت، ابتدا باید به خودتان نشان دهید که چقدر می‌توانید پیش بروید.– To gain support, you must first prove to yourself how far you can go.(Iron Man)
برقراری ارتباط موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که توانایی درک نگرانی‌های طرف مقابل و پاسخگویی به آن‌ها به درستی وجود داشته باشد.

این همدلی به روابط مساعد کمک می‌کند.– Successful communication reaches its goal when there is the ability to understand and respond appropriately to the concerns of the other side.This empathy fosters positive relationships.(Lock...)
بهترین راه برای جلب حمایت، نشان دادن اینکه خودت به ایده‌ات ایمان داری است.– The best way to gain support is to show that you believe in your idea.(The Devil Wears Prada)
برای جلب حمایت دیگران، باید ارزش‌های مشترک را شناسایی و بر آن‌ها تأکید کنی.این پایه‌ای برای روابط پایدار و همکاری‌های بلندمدت است.– To gain support from others, you must identify and emphasize common values.

This is the foundation for lasting relationships and long-term cooperation.(The Social Network)
قدرت در مذاکرات از آن کسانی است که به‌طور مداوم به‌دنبال ایجاد تعاملات مثبت و رابطه‌های طولانی‌مدت می‌گردند، زیرا چنین رویکردی می‌تواند به ایجاد فضای همکاری و اعتماد بیشتر در آینده منجر شود.– Power in negotiations belongs to those who consistently seek to create positive interactions and long-term relationships, as
با ارزیابی صحیح اطلاعات و داشتن دیدگاه جامع نسبت به شرایط، قادر خواهید بود به‌طور مؤثری از موقعیت‌های دشوار عبور کنید و حتی با وجود فشارهای خارجی، مذاکرات را به سمت موفقیت هدایت کنید.

– By accurately assessing information and having a comprehensive view of the situation, you will be able to navigate difficult situations effectively and even steer negotiations toward success despite external pressures.(Interstellar)
مذاکره‌های موفق نه تنها در کلمات بلکه در طرز فکر افراد و نحوه دیدگاه آن‌ها به مسائل بستگی دارد.– Successful negotiations depend not only on words but on the mindset of individuals and how they view the issues at hand.(Magnolia)
افراد معمولاً زمانی بیشتر جذب یک ایده یا پیشنهادی می‌شوند که حس کنند آن پیشنهاد نه تنها برایشان سودمند است، بلکه به نوعی می‌تواند در جهت بهبود وضعیت یا زندگی دیگران نیز موثر باشد، چرا که تمایل به کمک و تاثیر مثبت روی دیگران، همواره انسان‌ها را به هم نزدیک‌تر می‌کند.

– People are typically more drawn to an idea or proposal when they feel that it is not only beneficial for them but also has the potential to improve the situation or lives of others, as the desire to help and have a positive impact on others always brings people closer together.(Mother Teresa)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره هنر مذاکره موفق
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی
هیچ چیزی بر قدرت کلمات در برقراری ارتباط موثر نمی‌تواند غلبه کند.– Nothing can surpass the power of words in effective communication.(Hercules)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی
ارتباطی مؤثر و قوی، به معنی شجاعت در به اشتراک‌گذاری آسیب‌پذیری‌هاست.وقتی ضعف‌های خود را نشان دهی، دیگران راحت‌تر به تو اعتماد می‌کنند.

نوشته دیگر :   175 دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعدسازی دیگران- قسمت 101

– Strong and effective communication means having the courage to share vulnerabilities.When you show your weaknesses, others trust you more easily.(Coach Carter)
دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعد کردن
دیالوگ فیلم با ترجمه درباره متقاعد کردن
مذاکره تنها به حرف زدن محدود نمی‌شود، بلکه به توانایی درک و واکنش به زبان بدن و احساسات طرف مقابل هم بستگی دارد.– Negotiation is not just about speaking, it’s about understanding and responding to the body language and emotions of the other party.(The Godfather)
توانایی درک عمیق و تجزیه و تحلیل موقعیت‌ها به‌گونه‌ای که به طرف مقابل احساس تسلط بر تصمیمات خود بدهد، می‌تواند تفاوت بزرگی در فرآیند مذاکره ایجاد کند.

هنگامی که طرف مقابل احساس کند که تمام گزینه‌ها با دقت و با احترام به نگرش‌های او مورد بررسی قرار گرفته‌اند، آن‌ها بیشتر احتمال دارد که به توافق‌هایی که پیشنهاد می‌شود، دست یابند.– The ability to deeply understand and analyze situations in a way that gives the other party a sense of control over their decisions can make a big difference in the negotiation process.When the other party feels that all options have been carefully and respectfully considered from their perspective, they are more likely to reach the agreements being proposed.(The King’s Speech)
موفقیت در متقاعد کردن، نه به زور بلکه به انتخاب‌های منطقی بستگی دارد.

– Success in persuasion depends not on force, but on logical choices.(Warren Buffett)
اعتماد به نفس در ارتباطات نه‌تنها در گفتار بلکه در زبان بدن نیز بسیار مؤثر است.– Confidence in communication is not only powerful in speech but also in body language.(12 Years a Slave)
در هر مذاکره‌ای، باید تلاش کنی تا به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌هایت نه تنها منافع تو، بلکه منافع مشترک را نیز در بر می‌گیرد.– In any negotiation, you must strive to show the other party that your desires not only serve your interests but also cover shared benefits.

(The Princess Diaries)
هنگامی که طرفین درک کنند که مسیر مذاکره برای همه مفید است، حمایت و همکاری به راحتی شکل می‌گیرد.– When both sides understand that the negotiation process benefits everyone, support and collaboration naturally form.(12 Years a Slave)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی
برای اینکه بتوانی از دیگران حمایت جلب کنی، باید توانایی ساختن یک تصویر واضح از آینده‌ای بهتر و مشترک داشته باشی که باعث شود آنها احساس کنند در تلاش برای رسیدن به آن هدف شریک هستند.– To gain the support of others, you need the ability to paint a clear picture of a better, shared future that makes them feel like they are partners in achieving that goal.

(The Great Gatsby)
آرامش در بیان و قدرت در استدلال، ترکیبی است که به‌طور مستقیم بر نتایج مذاکره تأثیر می‌گذارد.– Calmness in expression and strength in reasoning is a combination that directly affects the outcomes of a negotiation.(Pride and Prejudice)
دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره جلب رضایت