دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 142

بزرگ‌ترین قدرت در جلب حمایت دیگران، نشان دادن علاقه و توجه واقعی به دغدغه‌های آن‌هاست.– The greatest power in gaining support from others is showing genuine interest and concern for their worries.(The Gambler)
هنر جلب حمایت دیگران زمانی آشکار می‌شود که قادر باشی به‌طور همزمان منافع خود و دیگران را در نظر بگیری.– The art of gaining others’ support is revealed when you can simultaneously consider both your own and their interests.(Wild)
انتقال به زباله‌دان

برای متقاعد کردن دیگران، نیاز به ایجاد فضایی از اعتماد و احترام است که باعث می‌شود نظرات شما پذیرفته شود.

– To persuade others, you need to create an atmosphere of trust and respect that makes your views accepted.(A Few Good Men)
ارتباط موثر با دیگران از جایی شروع می‌شود که بتوانی باور کنی در هر شرایطی یک راه حل وجود دارد.– Effective communication with others begins when you believe that there is always a solution, no matter the situation.(The Gambler)
تو فقط زمانی می‌تونی یک مذاکره‌ رو به نفع خودت به پایان برسونی که بتونی به طرف مقابل نشون بدی که همه‌ی گام‌های شما به سمت یک هدف مشترک میره و هیچ چیزی جز منافع مشترک برای شما مهم نیست.

– You can only end a negotiation in your favor when you show the other party that every step you’re taking is towards a shared goal and that nothing but mutual benefits matter.(Hercules)

موفقیت در مذاکره نه تنها به درک اصول فنی موضوعات مربوط می‌شود، بلکه به این بستگی دارد که چگونه توانایی برقراری ارتباط با دیگران را به‌گونه‌ای به کار ببری که طرف مقابل احساس کند که تو به آینده او اهمیت می‌دهی و علاقه‌مند به یافتن راه‌حل‌های مشترک هستی که به نفع تمام طرف‌ها باشد.– Success in negotiation is not just about understanding the technical principles of the topics at hand but also about how you use your ability to communicate in such a way that the other party feels you care about their future and are interested in finding mutually beneficial solutions that serve all sides.

(Unbroken)
جلب حمایت دیگران نه تنها از طریق استدلال‌های منطقی بلکه از طریق برقراری ارتباط انسانی و ایجاد حس هم‌دلی ممکن است.– Gaining support from others is possible not only through logical arguments but also through human connection and creating a sense of empathy.(Schindler’s List)

عزت نفس در مواجهه با مخالفان، قدرتی غیرقابل باور به انسان می‌دهد.وقتی به خود و دیدگاهت ایمان داشته باشی، دیگران نیز از قدرت اعتماد به تو پی می‌برند.– Self-confidence in the face of opposition gives an unbelievable power to a person.When you believe in yourself and your perspective, others will also recognize the power of trusting you.

(12 Angry Men)
مذاکره تنها درباره دادن یا گرفتن نیست؛ بلکه دانستن زمان درست برای سکوت کردن نیز بخشی از آن است.– Negotiation isn’t just about giving or taking; knowing the right moment to stay silent is also a part of it.(Heat)
در فرآیند متقاعد کردن، شاید مهم‌ترین نکته این باشد که چطور می‌توانی با استفاده از دلایل منطقی، اما به شکلی احساسی، فرد مقابل را متقاعد کنی که به خواسته‌های تو توجه کند.– In the process of persuasion, perhaps the most important point is how you can use logical reasons, but in an emotional way, to convince the other party to pay attention to your desires.

(Iron Man)

توانایی درک احساسات نهفته در حرف‌های دیگران، یکی از کلیدهای اصلی برای ایجاد ارتباطات مؤثر و به تبع آن، دستیابی به نتایج بهتر در مذاکره است.– The ability to understand the hidden emotions in others’ words is one of the main keys to creating effective communication and, as a result, achieving better outcomes in negotiation.(Joker)
در هر مذاکره، توانایی سازش و رسیدن به توافقی که منافع هر دو طرف را تأمین کند، کلید اصلی موفقیت است.– In any negotiation, the ability to compromise and reach an agreement that serves both parties’ interests is the key to success.

(A Beautiful Mind)
مذاکره موفق زمانی حاصل می‌شود که طرفین بتوانند احساسات و نیازهای یکدیگر را به خوبی درک کنند.بدون درک متقابل، توافقی پایدار نمی‌تواند شکل بگیرد.– Successful negotiation happens when both parties can deeply understand each other’s feelings and needs.Without mutual understanding, no lasting agreement can be formed.(12 Angry Men)
وقتی کسی احساس کند که درک می‌شود، قلبش بیشتر به سمت شما باز می‌شود.این قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران است، که به جای اجبار، از فهم مشترک بهره می‌برد.– When someone feels understood, their heart opens up more to you.

This is the true power of persuading others, which relies on mutual understanding rather than force.(Dead Poets Society)
متقاعد کردن دیگران زمانی ممکن است که آن‌ها احساس کنند که در موفقیت تو سهمی دارند.– Persuading others becomes possible when they feel they have a share in your success.(The Walking Dead)
فرصت‌های مذاکرات موفق زمانی افزایش می‌یابد که شما قادر باشید به‌طور صادقانه و شفاف با طرف مقابل صحبت کنید و از هیچ نقطه‌نظر پنهانی پرهیز کنید.این رفتار موجب می‌شود که طرف مقابل احساس امنیت کند و نسبت به شما اعتماد بیشتری پیدا کند.

– Opportunities for successful negotiations increase when you can speak honestly and transparently with the other party, avoiding any hidden agendas.This behavior makes the other party feel secure and fosters greater trust in you.(Wild Strawberries)

همیشه برای متقاعد کردن دیگران نیاز نیست که نظرات خود را به شدت بیان کنی.گاهی اوقات، قدرت واقعی در آرامش و شکیبایی است که در گفتگو به کار می‌بری.– You don’t always need to assert your opinions forcefully to persuade others.Sometimes, true power lies in the calmness and patience you exhibit in conversation.(Doctor Strange)
آیا می‌توانی راهی برای برقراری ارتباط پیدا کنی که همزمان دیگران را متقاعد کند؟

– Can you find a way to communicate that also convinces others? (Inception)

هنر مذاکره موفق به‌دست نمی‌آید مگر با توانایی مدیریت زمان و مکان.اگر زمان و مکان گفتگو را به‌درستی انتخاب کنی، تاثیرگذاری آن به‌طور چشمگیری افزایش خواهد یافت.– The art of successful negotiation is not achieved without the ability to manage time and place.If you choose the right time and location for the conversation, its impact will increase significantly.(A Few Good Men)
توانایی متقاعد کردن دیگران به میزان زیادی به مهارت شما در ایجاد یک تصویر مثبت از پیشنهادات شما بستگی دارد.

وقتی طرف مقابل دیدگاه مثبتی نسبت به پیشنهادات شما پیدا کند، روند پذیرش آن‌ها ساده‌تر خواهد بود.– The ability to persuade others greatly depends on your skill in creating a positive image of your proposals.When the other party forms a positive view of your proposals, the process of accepting them becomes easier.(We Bought a Zoo)
آنهایی که توانایی متقاعد کردن دارند، می‌توانند قلب‌ها و ذهن‌ها را فتح کنند.– Those who have the ability to persuade can conquer hearts and minds.(Jerry Maguire)
برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را متقاعد کنی که چیزی از دست نخواهند داد و همه چیز به نفعشان خواهد بود.

– To gain the support of others, you must convince them that they won’t lose anything, and everything will be in their favor.(The Wolf of Wall Street)

وقتی حرف می‌زنی، باید همه چیز رو با دقت بگی، چون هر کلمه می‌تونه مسیر رو تغییر بده.– When you speak, you must choose your words carefully because every word can change the course.(The Godfather)
قدرت متقاعد کردن زمانی بیشتر می‌شود که نشان دهی اقدامات و پیشنهادات تو به طور ملموسی به طرف مقابل کمک می‌کند تا به اهداف خود برسد.اگر طرف مقابل بتواند به وضوح ببیند که بر اساس پیشنهادات تو، او به اهداف خود نزدیک‌تر می‌شود، متقاعدسازی تبدیل به یک فرآیند ساده و موفق خواهد شد.

– The power of persuasion grows when you show that your actions and proposals will tangibly help the other party achieve their goals.If they can clearly see that, based on your suggestions, they are moving closer to their objectives, persuasion will become a simple and successful process.(Whiplash)
در هر مذاکره‌ای باید همواره گوش به زنگ باشی که چگونه می‌توانی به‌طور مؤثر بر تصمیمات طرف مقابل تأثیر بگذاری.کلید موفقیت، نشان دادن ارزش‌های مشترک است.– In any negotiation, you must always be alert to how you can effectively influence the decisions of the other party.

The key to success is showing common values.(127 Hours)
مذاکره موفق به‌معنای رسیدن به توافق نیست، بلکه بیشتر به معنای ساختن پایه‌ای برای اعتماد، همکاری و ایجاد فرصت‌های جدید برای آینده است.– Successful negotiation is not about reaching an agreement; it is more about building a foundation for trust, collaboration, and creating new opportunities for the future.(Up in the Air)
متقاعدسازی زمانی مؤثر است که بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.این اعتماد باعث می‌شود تا پیشنهادات شما پذیرفته شود و رابطه‌ای قوی‌تری شکل بگیرد.– Persuasion is effective when you can earn the trust of the other party.

This trust makes your proposals accepted and forms a stronger relationship.(The Wolf of Wall Street)
وقتی می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی که به چیزی که خودت باور داری ایمان بیاورند، باید نشان دهی که این ایمان نه فقط برای تو، بلکه برای آن‌ها نیز می‌تواند مفید باشد.– When you want others to believe in something you believe in, you must show them that this belief can benefit not only you but also them.(The Pursuit of Happyness)
زمانی که در گفتگو از درک مشترک بهره ببری، مذاکرات به سمتی می‌رود که هر دو طرف به نتایج مثبت دست یابند.

– When you draw from mutual understanding in a conversation, negotiations move in a direction where both parties achieve positive results.(The Girl with the Dragon Tattoo)
برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را در موقعیتی قرار دهی که احساس کنند بخشی از یک هدف بزرگتر هستند.زمانی که دیگران متوجه شوند که هدف مشترکی دارید، از تو حمایت خواهند کرد.– To gain others’ support, you must place them in a position where they feel part of a larger goal.When they realize you share a common purpose, they will support you.(City of God)



گاهی سکوت در برابر فشارهای مذاکره، بهترین راه‌حل است.

آن‌هایی که می‌دانند چه زمانی باید سکوت کنند، از قدرت بیشتری برخوردارند.– Sometimes silence in the face of negotiation pressure is the best solution.Those who know when to be silent possess more power.(12 Strong)
شنیدن بدون قضاوت یکی از مهارت‌های حیاتی در هر مذاکره است.تنها زمانی که بدون پیش‌داوری به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی، می‌توانی تصمیمات عاقلانه‌تری بگیری.– Listening without judgment is one of the vital skills in any negotiation.Only when you listen to the other party without prejudice can you make wiser decisions.(The Social Network)
در هر مذاکره، باید بتوانی فضای گفت‌وگو را به گونه‌ای ایجاد کنی که طرف مقابل احساس راحتی کند و بتواند بدون ترس از قضاوت، نظرات خود را بیان کند.

این فضای امن باعث موفقیت در مذاکرات می‌شود.– In any negotiation, you must create a conversation space that makes the other side feel comfortable and able to express their views without fear of judgment.This safe space leads to successful negotiations.(Limitless)

در ارتباطات مؤثر، وقتی به طرف مقابل توجه می‌کنی و به حرف‌های او اهمیت می‌دهی، پیروزی واقعی حاصل می‌شود.– In effective communication, when you pay attention to and value the other party’s words, true victory is achieved.(10 Things I Hate About You)
روابط به‌تنهایی نمی‌توانند موفقیت بیافرینند، اما با تلاش برای درک واقعی طرف مقابل و ایجاد ارتباطی قوی، هر مشکل قابل حل خواهد بود.

– Relationships alone cannot create success, but by truly understanding the other party and building strong connections, any problem becomes solvable.(Chernobyl)
یادگیری نحوه‌ای که بتوانی به‌طور مؤثر با افراد مختلف ارتباط برقرار کنی، یک مهارت اساسی در موفقیت مذاکره است.توانایی تشخیص نیازها، خواسته‌ها و احساسات مختلف طرف‌های مقابل به‌طور طبیعی موجب پیشبرد بهتر مذاکرات می‌شود.– Learning how to effectively communicate with different individuals is a fundamental skill in successful negotiation.The ability to recognize the various needs, desires, and emotions of the other parties naturally propels negotiations forward.(Vertigo)
جلب حمایت افراد زمانی امکان‌پذیر است که آنها احساس کنند نظر و موقعیتشان مورد احترام است و خود را بخشی از تصمیم‌گیری می‌بینند، نه اینکه تنها ابزاری برای تحقق خواسته‌های دیگران باشند.

– Gaining support from individuals is possible when they feel their opinions and position are respected and they see themselves as part of the decision-making process, rather than merely tools to fulfill others’ desires.(The Social Network)

در هنگام مواجهه با اختلافات، تمرکز بر ایجاد تفاهم و همدلی می‌تواند مسیر حل مشکل را هموار کند.– When facing disagreements, focusing on creating understanding and empathy can pave the way for solving the issue.(12 Strong)

تا زمانی که بر احساسات طرف مقابل تسلط پیدا نکنی، نمی‌توانی نتیجه دلخواه را به دست آوری.– Until you gain control over the emotions of the other party, you cannot achieve the desired result.

(Cool Hand Luke)
در مذاکرات، آنچه بیشتر از کلمات اهمیت دارد، وضعیت احساسی و روحیه طرف مقابل است.اگر بتوانی احساسات او را درک کنی، می‌توانی او را متقاعد کنی.– In negotiations, what matters more than words is the emotional state and mood of the other party.If you can understand their emotions, you can persuade them.(The Wolf of Wall Street)
تفاهم تنها زمانی حاصل می‌شود که هر دو طرف بتوانند از دیدگاه‌های یکدیگر بهره‌مند شوند.گاهی اوقات، باید بیشتر از آنچه که می‌خواهی بدهی تا به آنچه که می‌خواهی برسی.– Understanding only happens when both sides can benefit from each other’s perspectives.

Sometimes, you have to give more than you want to get what you desire.(Harry Potter and the Deathly Hallows)


در متقاعد کردن دیگران، اغلب این توانایی شماست که نشان دهی چرا پیشنهادات شما می‌تواند آینده‌ای روشن‌تر و موفق‌تر برای طرف مقابل به ارمغان بیاورد که باعث می‌شود آنها تصمیم بگیرند شما را همراهی کنند.– In persuading others, often your ability to show why your proposals can bring a brighter and more successful future to the other party is what leads them to choose to follow your lead.(Wonder)