دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب حمایت دیگران- قسمت 151

اگر بتوانید نگرانی‌های دیگران را درک کنید و به آن‌ها پاسخ دهید، دیگران احساس خواهند کرد که شما به نیازهایشان توجه دارید.– If you can understand others’ concerns and address them, they will feel that you care about their needs.(Darkest Hour)
اعتماد به دیگران و پذیرفتن نظرات آن‌ها، اساس هر مذاکره موفق است.– Trusting others and accepting their opinions is the foundation of every successful negotiation.(The Dark Knight)

یک مذاکره‌کننده موفق باید توانایی تغییر رویکردهای خود بر اساس شرایط مختلف را داشته باشد.هیچ دلیلی وجود ندارد که اگر طرف مقابل نظر متفاوتی دارد، نتوان به توافقی رسید.

– A successful negotiator must have the ability to adjust their approach based on different circumstances.There’s no reason why, if the other party has a different viewpoint, an agreement can’t still be reached.(10 Things I Hate About You)
هنر مذاکره موفق در این است که بتوانید در عین حفظ منافع خود، احساس احترام و ارزش برای طرف مقابل ایجاد کنید.زمانی که طرف مقابل احساس کند که به او احترام گذاشته می‌شود، بیشتر آماده است که به توافق برسد.– The art of successful negotiation lies in your ability to preserve your own interests while creating a sense of respect and value for the other party.

When the other party feels respected, they are more likely to reach an agreement.(The Social Network)
انتقال به زباله‌دان
شجاعت آن است که تصمیم بگیری دیگران را متقاعد کنی، حتی وقتی خودت مطمئن نیستی.– Courage is deciding to convince others, even when you’re not sure yourself.(The Avengers)
مذاکره‌کنندگان موفق همیشه قادرند که در شرایطی که همه چیز علیه آنها است، راهی برای رسیدن به توافق پیدا کنند.– Successful negotiators are always able to find a way to reach an agreement even when everything is working against them.(The Lord of the Rings)
مهارت‌های ارتباطی موفق به این بستگی دارند که چگونه می‌توانی با استفاده از زبان بدنی و بیان‌های غیرکلامی، پیامی را منتقل کنی که قدرت تصمیم‌گیری و احساسات طرف مقابل را در جهت منافع مشترک هدایت کند.

– Effective communication skills depend on how you use body language and non-verbal expressions to convey a message that guides the decision-making and emotions of the other party toward shared benefits.(Inception)
در دنیای واقعی، متقاعد کردن دیگران به راهی که انتخاب کرده‌ای، نیاز به شجاعت دارد.بدون شجاعت، سخنان تو صرفاً به باد می‌روند.– In the real world, persuading others to follow your path takes courage.Without courage, your words are simply blown away.(Das Boot)
گاهی اوقات قدرت واقعی در توانایی ایجاد توافقات بدون کلمات نهفته است.– Sometimes true power lies in the ability to create agreements without words.

(The Matrix)
برای موفقیت در مذاکرات، گاهی لازم است که از قدرت احساسات استفاده کنی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که انگیزه‌ها و علایق واقعی تو را درک کرده‌ای، ارتباطی پایدارتر و مؤثرتر شکل می‌گیرد.– For success in negotiation, sometimes it’s necessary to use the power of emotions.When the other party feels that you understand their true motivations and interests, a more lasting and effective connection is formed.(The King’s Speech)
آگاهی از محدودیت‌ها و نقاط قوت طرف مقابل، اولین قدم در هر مذاکره‌ای است که به نتیجه مثبت منتهی می‌شود.

– Awareness of the other side’s strengths and limitations is the first step in any negotiation that leads to a positive outcome.(12 Strong)
متقاعد کردن دیگران بدون داشتن همدلی غیرممکن است.تنها زمانی که بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی آنها را به سوی دیدگاه خود هدایت کنی.– Persuading others without empathy is impossible.Only when you can understand the feelings of the other party can you guide them toward your viewpoint.(The Godfather)
متقاعد کردن دیگران به این معناست که قادر باشی به آن‌ها نشان دهی چطور در نظر گرفتن یک دیدگاه جدید می‌تواند به نفعشان باشد.

– Persuading others means showing them how adopting a new perspective can benefit them.(The Gambler)
نمی‌توان به هیچ مذاکره‌ای تنها از دیدگاه خود نگاه کرد.مهم است که هر دو طرف مذاکرات احساس کنند در فرآیند تصمیم‌گیری شریک هستند.– You cannot approach any negotiation solely from your perspective.It’s important that both parties feel they are partners in the decision-making process.(Dark Knight)
جلب حمایت دیگران به‌طور مستقیم با توانایی شما در ایجاد ارتباطات مؤثر و یافتن زبان مشترک با طرف مقابل ارتباط دارد.وقتی بتوانی پیامی را به‌گونه‌ای بیان کنی که احساسات طرف مقابل را درگیر کند، نتیجه به‌طور خودکار مثبت خواهد بود.

– Gaining support from others is directly tied to your ability to establish effective communication and find common ground with the other party.When you convey a message in a way that engages their emotions, the outcome will naturally be positive.(The Devil Wears Prada)


فرایند متقاعد کردن به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی همدلانه به دنیای طرف مقابل وارد شوی و دقت کنی که چطور نیازهای آنها را درک کرده و سپس با استفاده از آن درک، پیامی قوی و متقاعدکننده منتقل کنی.– The process of persuasion depends on how well you can empathetically enter the other person’s world, paying close attention to how their needs are shaped and then using that understanding to deliver a compelling and persuasive message.

(The Social Network)


وقتی در مذاکره‌ها از خودت به‌طور طبیعی و بی‌ریا سخن می‌گویی، قدرتی در کلامت نهفته است که دیگران را به سمت خود جذب می‌کند.– When you speak naturally and genuinely in negotiations, there is a power in your words that draws others toward you.(The Edge)

توانایی متقاعد کردن دیگران به‌طور مؤثر زمانی محقق می‌شود که احساسات انسانی و واقعیت‌های منطقی به‌صورت همزمان و هماهنگ به طرف مقابل منتقل شود.– The ability to persuade others effectively is achieved when human emotions and logical facts are conveyed to the other party simultaneously and harmoniously.

(Maya Angelou)
یک مذاکره‌کننده موفق همیشه می‌داند که در کجا باید ایستادگی کند و در کجا باید انعطاف‌پذیر باشد.– A successful negotiator always knows when to stand firm and when to be flexible.(The Iron Lady)

هیچوقت نباید فراموش کنی که قدرت یک مذاکره درست، به شجاعت در آن بستگی دارد.– Never forget that the power of a good negotiation lies in the courage behind it.(The Gladiator)

زمانی که به توانایی‌های خود ایمان داشته باشی، قدرت متقاعدسازی خود را چند برابر کرده‌ای.– When you believe in your abilities, you multiply your power of persuasion.

(12 Strong)



دستیابی به حمایت دیگران، فراتر از توافق بر سر نکات، به اعتماد و صداقت نیاز دارد.– Gaining others’ support goes beyond agreeing on points; it requires trust and honesty.(The Lord of the Rings: The Return of the King)
در هر مذاکره، آن‌که به دنبال راه‌حل‌های برد-برد است، در نهایت پیروز خواهد بود.– In every negotiation, the one seeking win-win solutions will ultimately prevail.(The Secret)
قدرت متقاعد کردن نه تنها در توانایی اقناع دیگران، بلکه در توانایی سازگاری و انعطاف‌پذیری در برخورد با نظرات و خواسته‌های آنان است.– The power of persuasion lies not only in the ability to convince others, but in the ability to adapt and be flexible in dealing with their opinions and desires.

(The Devil Wears Prada)
توانایی متقاعد کردن دیگران و جلب حمایت آن‌ها نیازمند این است که بتوانی به طور شفاف و واضح اهداف و خواسته‌های خود را مطرح کنی، اما همچنین به این نکته توجه داشته باشی که هیچ‌کدام از طرفین نباید احساس کنند که تحت فشار یا تهدید قرار گرفته‌اند.این حس آرامش و اعتماد به نفس در مذاکره، فضای مساعدی برای رسیدن به نتیجه‌ای مثبت فراهم می‌آورد.– The ability to persuade others and gain their support requires you to clearly and explicitly express your goals and desires, while also ensuring that neither party feels pressured or threatened.

This sense of calm and confidence in negotiation creates a favorable environment for achieving a positive outcome.(Whiplash)
موفق‌ترین افرادی که توانسته‌اند در مذاکرات خود پیروز شوند، کسانی هستند که قادر بوده‌اند با دقت و حوصله به همه ابعاد و جنبه‌های مسئله توجه کنند و به جای تمرکز بر اختلافات، بر نقاط مشترک و اهداف مشترک تأکید کنند.– The most successful people who win in negotiations are those who have been able to pay attention to all aspects and dimensions of the issue with care and patience, focusing not on differences, but on common ground and shared goals.

(The Pursuit of Happyness)
افراد با افرادی که به آن‌ها اهمیت می‌دهند، راحت‌تر همکاری می‌کنند.اگر بتوانید به طرف مقابل نشان دهید که خواسته‌هایش برای شما مهم است، می‌توانید قلب او را به دست آورید.– People collaborate more easily with those who show they care.If you can show the other party that their desires matter to you, you can win their heart.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

هر کجا که بر قلب‌ها حکومت کنی، راه‌های مذاکرات موفق به سوی تو گشوده خواهد شد.هر انسان، دنیایی از احساسات و ترس‌ها دارد که وقتی از آن آگاه شوی، می‌توانی او را متقاعد کنی.

– Wherever you rule over hearts, the paths to successful negotiations will open to you.Every person has a world of emotions and fears that, once understood, allows you to persuade them.(Game of Thrones)
برای متقاعد کردن دیگران باید صداقت را در دل گفتگو جای دهی.هیچ چیز مانند صداقت نمی‌تواند رابطه‌ای پایدار بسازد.– To persuade others, you must place honesty at the heart of the conversation.Nothing builds a lasting relationship like sincerity.(10 Things I Hate About You)


نتیجه‌بخش‌ترین گفتگوها زمانی اتفاق می‌افتند که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که همکاری به نفع مشترک است.

– The most fruitful conversations occur when you show the other party that cooperation is in the mutual interest.(The Martian)
در مذاکرات پیچیده، توانایی ایجاد یک حس مشترک از منافع مشترک، کلید دستیابی به توافق‌ها است.زمانی که طرفین احساس کنند که همگی در پی رسیدن به هدفی مشابه هستند، فرایند مذاکرات می‌تواند به‌طور مؤثری پیش برود و به نتیجه‌ای مثبت دست یابد.– In complex negotiations, the ability to create a sense of shared interests is the key to reaching agreements.When both parties feel that they are working toward a common goal, the negotiation process can proceed effectively and result in a positive outcome.

(Unbroken)
زمانی که به طرف مقابل این احساس را بدهی که در فرآیند تصمیم‌گیری شریک است، همکاری به طور طبیعی پیش می‌رود.– When you make the other party feel that they are a partner in the decision-making process, collaboration moves forward naturally.(The Matrix Revolutions)

در مذاکرات پیچیده، باید همیشه آمادگی داشته باشی که مسیر را تغییر دهی.گاهی بهترین تصمیم، اتخاذ تصمیمی نیست که به نظر می‌رسد درست باشد، بلکه پذیرش گزینه‌ای است که ممکن است به نفع همه باشد.– In complex negotiations, you must always be ready to change course.Sometimes, the best decision isn’t the one that seems right, but the one that might benefit everyone.

(Diabolique)
مذاکره زمانی مؤثر است که بتوانی با دقت به جزئیات توجه کنی و نشان دهی که به خواسته‌های طرف مقابل احترام می‌گذاری.این توجه به جزئیات در مذاکرات می‌تواند تفاوت‌های مهمی ایجاد کند.– Negotiation is effective when you pay close attention to details and show that you respect the other side’s desires.This attention to detail can make a significant difference in negotiations.(The Adjustment Bureau)

بزرگ‌ترین مهارت در جلب حمایت دیگران این است که نه تنها نیازهای آن‌ها را شناسایی کنی، بلکه توانایی این را داشته باشی که به آنها نشان دهی که این حمایت نه فقط برای تو، بلکه برای آن‌ها نیز به نوعی سودمند خواهد بود، زیرا تنها زمانی که افراد بفهمند تصمیماتشان به نفعشان است، از تو حمایت خواهند کرد.

– The greatest skill in gaining others’ support is not only identifying their needs but having the ability to show them that this support will benefit not just you, but them as well, as only when people realize that their decisions work in their favor will they support you.(La La Land)
گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن کسی این است که به او نشان دهی که چه چیزی برایش مهم است.– Sometimes the best way to persuade someone is to show them what truly matters to them.(Dark Knight)

در هنگام مذاکره، قدرت واقعی زمانی آشکار می‌شود که بتوانی به نیازهای فوری طرف مقابل توجه کنی و در عین حال به پیشنهادات بلندمدت و استراتژیک خود پایبند باشی، زیرا این رفتار نشان می‌دهد که نه تنها به حل مشکلات فوری اهمیت می‌دهی، بلکه قصد داری در بلندمدت رابطه‌ای متعادل و پایدار ایجاد کنی.

– True power in negotiation becomes evident when you can address the immediate needs of the other party while remaining committed to your long-term, strategic proposals, as this behavior shows that not only do you care about solving immediate problems, but you also intend to build a balanced and lasting relationship in the long run.(Unforgiven)
وقتی در مذاکرات به‌جای مقابله، به دنبال راه‌های مشترک برای حل مشکل باشی، پیروزی تو تضمین می‌شود.– When in negotiations, instead of opposing, you seek common ways to solve a problem, your success is guaranteed.(A Streetcar Named Desire)
هنر متقاعد کردن دیگران در این است که آنها را از طریق باورهایشان به راهی هدایت کنی که به نفع همه باشد.

– The art of persuading others is to guide them through their beliefs toward a path that benefits everyone.(Das Boot)